1
00:02:16,688 --> 00:02:18,517
Não faça isso!
2
00:02:18,621 --> 00:02:20,864
Que porra é essa?
- Está bom.
3
00:02:20,968 --> 00:02:23,833
No que você está trabalhando?
- Ponte para táticas de catapulta.
4
00:02:23,936 --> 00:02:26,318
Oh legal. Você já não
fazer uma ponte para isso?
5
00:02:26,422 --> 00:02:28,217
Sim, mas então eu fiz
uma segunda ponte,
6
00:02:28,320 --> 00:02:30,460
e então eu percebi
Eu precisava de uma terceira ponte para...
7
00:02:30,564 --> 00:02:32,773
- Construa pontes.
- Pontes. Sim. Yeah, yeah.
8
00:02:32,876 --> 00:02:35,155
Sim, mm-hmm, mm-hmm.
Você pode me brincar um pouco?
9
00:02:35,258 --> 00:02:36,811
OK. Sim.
10
00:02:39,918 --> 00:02:42,162
Legal. Legal.
11
00:02:42,265 --> 00:02:45,061
- Você gosta disso?
- Sim, acho legal.
12
00:02:45,165 --> 00:02:46,890
- Obrigado.
- Sim.
13
00:02:46,994 --> 00:02:49,652
Talvez apenas, hum-- talvez apenas
abaixe um pouco
14
00:02:49,755 --> 00:02:52,482
já que, você sabe,
temos vizinhos.
- Ah, sim. Sim.
15
00:02:52,586 --> 00:02:55,313
Não quero, uh, arruinar
seu bom tempo
16
00:02:55,416 --> 00:02:57,487
com meu incrível
sessão de groove, certo?
17
00:02:57,591 --> 00:03:01,284
Mas você sabe quem você
deveria compartilhar isso com Scott.
18
00:03:01,388 --> 00:03:02,699
Você sabe?
19
00:03:02,803 --> 00:03:04,322
Sim, eu não sei.
20
00:03:04,425 --> 00:03:06,462
É só que Scott não gosta
esse tipo de música.
21
00:03:06,565 --> 00:03:07,946
E eu sou apenas um engenheiro lá.
22
00:03:08,049 --> 00:03:10,811
Eu sou basicamente um glorificado
girador de botão, se houver.
23
00:03:10,914 --> 00:03:12,433
Oh.
24
00:03:12,537 --> 00:03:16,575
Bem, Sr. Knob Twirler,
talvez você pudesse girar meus botões.
25
00:03:16,679 --> 00:03:18,336
Ah, eu pensei que você disse
seus botões
26
00:03:18,439 --> 00:03:20,476
eram muito sensíveis para girar.
27
00:03:20,579 --> 00:03:22,374
Eu só estava tentando encontrar
um jeito elegante
28
00:03:22,478 --> 00:03:25,791
para entrar em sintonia com você.
- Oh.
29
00:03:27,483 --> 00:03:30,210
Que horas são?
- Hum, 8h30.
30
00:03:30,313 --> 00:03:31,728
São 8h30? eu vou me atrasar
para o trabalho.
31
00:03:31,832 --> 00:03:33,213
Por que você não me contou
eram 8h30?
32
00:03:33,316 --> 00:03:35,525
- Deus, você é um adulto.
- Onde estão minhas chaves
33
00:03:35,629 --> 00:03:37,700
e minha carteira e meu telefone?
- Na mesa,
34
00:03:37,803 --> 00:03:40,841
na mesa e no seu bolso.
- Ok, ótimo.
35
00:03:40,944 --> 00:03:42,946
- Aqui está o seu suco.
- Muito obrigado.
36
00:03:43,050 --> 00:03:44,845
Ah, e, uh, não se esqueça
o papel da impressora.
37
00:03:44,948 --> 00:03:46,950
Papel para impressora. Sim, entendi.
Sim. Eu te amo. Uau.
38
00:03:47,054 --> 00:03:49,884
S-Desculpe.
39
00:03:49,988 --> 00:03:53,612
Ah, desculpe.
Desculpe. Manhã.
40
00:04:21,847 --> 00:04:23,332
- Guilherme!
41
00:04:23,435 --> 00:04:25,437
Posso te emprestar por um segundo?
42
00:04:25,541 --> 00:04:27,750
Hoo-ooh-ooh!
43
00:04:27,853 --> 00:04:31,719
Eu disse a ele: "Se você fizer amor
tão bom quanto você dança,
44
00:04:31,823 --> 00:04:35,413
então, ei, amor, você pode
acenda meu fogo a qualquer hora."
45
00:04:35,516 --> 00:04:37,380
Ha ha ha.
Muito engraçado, Leonor.
46
00:04:37,484 --> 00:04:38,761
Agora, lembre-se, quando sair,
47
00:04:38,864 --> 00:04:40,210
você quer ter certeza
esses fios estão conectados,
48
00:04:40,314 --> 00:04:42,282
e você pode inverter isso.
49
00:04:42,385 --> 00:04:44,318
E deveria...
Ótimo. Entendi.
50
00:04:45,940 --> 00:04:47,804
Você realmente tem que conseguir
um profissional aqui, ok?
51
00:04:47,908 --> 00:04:50,773
Ah, vamos lá. Por que devo contratar
um eletricista quando eu tenho você?
52
00:04:50,876 --> 00:04:52,913
Porque você é o edifício
gerente. É o seu trabalho.
53
00:04:53,016 --> 00:04:55,329
E eu não acho nada que eu esteja
fazer lá é legal ou seguro.
54
00:04:55,433 --> 00:04:58,263
Escute, eu tenho
algo para o seu álbum.
55
00:04:58,367 --> 00:04:59,989
Eu realmente aprecio isso,
Eleanor, mas, uh,
56
00:05:00,092 --> 00:05:01,370
Eu não acho que você esteja
o público-alvo
57
00:05:01,473 --> 00:05:03,682
para o meu tipo de música, ok?
58
00:05:03,786 --> 00:05:06,029
- Ah, William, mais uma coisa.
- Hum?
59
00:05:07,652 --> 00:05:08,825
Eleanor, não está quebrado.
60
00:05:08,929 --> 00:05:10,379
Você só precisa
para carregá-lo, ok?
61
00:05:10,482 --> 00:05:12,967
Eu não sei como trabalhar
esses novos vibradores.
62
00:05:13,071 --> 00:05:14,417
É uma escova de dentes.
Ah, ei.
63
00:05:14,521 --> 00:05:15,832
Ei, e aí irmão?
64
00:05:15,936 --> 00:05:17,351
Ei, Alec, o que está acontecendo?
Você está se mudando?
65
00:05:17,455 --> 00:05:19,353
Sim. Finalmente vendido
aquele roteiro.
66
00:05:19,457 --> 00:05:21,424
- Ah, aquele de ficção científica.
- O thriller erótico de ficção científica.
67
00:05:21,528 --> 00:05:24,703
- Sim. Hum.
- Sim. Finalmente fora
este maldito apartamento de merda.
68
00:05:24,807 --> 00:05:26,602
Chega de canos com vazamento,
quedas de energia,
69
00:05:26,705 --> 00:05:28,500
animais de estimação estranhos correndo por aí.
- Sim.
70
00:05:28,604 --> 00:05:30,019
Ei, como vai essa banda?
71
00:05:30,122 --> 00:05:31,572
Uh, sou principalmente eu atualmente.
72
00:05:31,676 --> 00:05:33,298
Na verdade,
posso te perguntar uma coisa?
73
00:05:33,402 --> 00:05:35,196
- Sim.
- Como você fez isso?
74
00:05:35,300 --> 00:05:37,613
- Fazer o quê?
- Como você terminou o roteiro?
75
00:05:37,716 --> 00:05:40,581
É tudo uma questão de mentalidade,
tudo bem? Sem distrações.
76
00:05:40,685 --> 00:05:43,550
- Sem distrações.
- Além disso, eu realmente não
tem que trabalhar um emprego.
77
00:05:43,653 --> 00:05:44,792
- Por que isso?
- Um fundo fiduciário.
78
00:05:44,896 --> 00:05:46,587
-Ah.
- Sim. Mas principalmente trabalho duro.
79
00:05:46,691 --> 00:05:48,486
- Sim.
- E alguma ajuda
do amigo do meu pai
80
00:05:48,589 --> 00:05:49,797
que escreveu um casal
de "Parques Jurássicos".
81
00:05:49,901 --> 00:05:51,316
- Legal.
- É por isso que um grande estúdio
82
00:05:51,420 --> 00:05:53,318
finalmente fazendo
meu thriller erótico de ficção científica.
83
00:05:53,422 --> 00:05:55,596
Oh! Oh!
84
00:05:55,700 --> 00:05:57,218
Leonor!
85
00:05:57,322 --> 00:06:00,463
O porco do cara
saiu de novo!
86
00:06:00,567 --> 00:06:02,914
Ah, Guilherme,
não fique tão tenso.
87
00:06:03,017 --> 00:06:04,502
Darren! Vamos, Darren.
88
00:06:04,605 --> 00:06:05,813
Vamos, Darren.
Vamos, Darren!
89
00:06:05,917 --> 00:06:08,540
Quem é um pouco
maluco?
90
00:06:08,644 --> 00:06:10,784
Vamos, agora.
Vamos, agora! Entre aqui.
91
00:06:10,887 --> 00:06:13,821
- Que bom conhecer você, cara.
- Obrigado, Alex.
92
00:06:19,206 --> 00:06:20,621
Hoo! Hoo!
93
00:06:24,867 --> 00:06:27,766
Droga,
essa é uma lambida quente.
94
00:06:27,870 --> 00:06:31,529
Oi. Eu sou Swig Anderson,
baixista do Dawn Dimension.
95
00:06:31,632 --> 00:06:34,463
Bem-vindo à parte sete
da minha série de vídeos em andamento,
96
00:06:34,566 --> 00:06:37,604
Rockin 'na Quinta Dimensão.
97
00:06:37,707 --> 00:06:39,502
Agora, como eu disse antes,
98
00:06:39,606 --> 00:06:41,711
rock progressivo
tem tudo a ver com complexidade.
99
00:06:41,815 --> 00:06:43,920
A maioria das pessoas não entende,
e isso é bom.
100
00:06:44,024 --> 00:06:46,336
- Sim.
- Se as pessoas receberem sua música,
101
00:06:46,440 --> 00:06:47,786
você falhou.
102
00:06:47,890 --> 00:06:50,064
Se todos gostarem da sua música,
103
00:06:50,168 --> 00:06:51,928
irmão, você vendeu tudo.
104
00:06:52,032 --> 00:06:53,999
Devolva seu baixo
para sua mãe.
105
00:06:54,103 --> 00:06:56,105
Talvez ela possa vendê-lo
e comprar um terno e gravata para você,
106
00:06:56,208 --> 00:06:58,348
porque isso vai ser
o que você está vestindo
107
00:06:58,452 --> 00:06:59,902
no seu trabalho de merda agora.
108
00:07:00,005 --> 00:07:01,697
- Sim.
- Tudo bem, vamos começar
109
00:07:01,800 --> 00:07:03,768
com alguns arpejos
toque com o dedo.
110
00:07:03,871 --> 00:07:08,600
Lembre-se, você tem que
diga antes de jogar.
111
00:07:15,227 --> 00:07:16,539
- Desculpe. Desculpe.
112
00:07:24,305 --> 00:07:25,583
- Ei.
- Uau! Ei!
113
00:07:25,686 --> 00:07:27,481
Cara de croissant,
onde está meu croissant?
114
00:07:27,585 --> 00:07:29,034
Auggie, me desculpe,
Eu não tenho um agora.
115
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
Eu vou conseguir--
Vou pegar um mais tarde, ok?
116
00:07:31,002 --> 00:07:34,384
Eu só... estou atrasado agora.
-Ah!
117
00:07:34,488 --> 00:07:37,042
♪ Eu vou te buscar
na Sunset Boulevard ♪
118
00:07:37,146 --> 00:07:40,736
- Olá, Russel.
119
00:07:40,839 --> 00:07:43,290
♪ vou assistir
até o sol nascer ♪
120
00:07:43,393 --> 00:07:46,569
♪ Apenas algumas crianças
se divertindo ♪
121
00:07:46,673 --> 00:07:49,020
♪ É um show
122
00:07:49,123 --> 00:07:50,884
- Ai! Ah.
- Desculpe, Scott. Desculpe, estou atrasado.
123
00:07:50,987 --> 00:07:52,610
É que meu senhorio
precisava de ajuda,
124
00:07:52,713 --> 00:07:55,371
e o porco do meu vizinho saiu.
- Estamos tentando fazer
125
00:07:55,475 --> 00:07:56,890
rock and roll aqui.
- Eu sei, me desculpe.
126
00:07:56,993 --> 00:07:59,720
Rock and roll é sobre
chegar na hora certa.
127
00:07:59,824 --> 00:08:02,033
Você acha que foi fácil
para conseguir um artista conhecido
128
00:08:02,136 --> 00:08:04,932
como Caleb Bang Jansen
gravar aqui?
129
00:08:05,036 --> 00:08:07,210
Não foi fácil. Na verdade,
ele queria trazer seu
próprio engenheiro.
130
00:08:07,314 --> 00:08:10,524
E eu digo: "Não, eu tenho
o melhor cara da cidade...
131
00:08:10,628 --> 00:08:12,768
para a taxa."
- Certo.
132
00:08:12,871 --> 00:08:15,149
- Só não foda isso para mim.
- Sim.
133
00:08:15,253 --> 00:08:16,806
- Para nós.
- Certo. Ótimo. Sim.
134
00:08:16,910 --> 00:08:18,325
Eu-me desculpe.
- O estúdio.
135
00:08:18,428 --> 00:08:19,947
Só não foda isso
para todos nós.
136
00:08:20,051 --> 00:08:21,397
- Eu-eu estou--
Não vou mais me atrasar.
- Não estrague tudo.
137
00:08:21,501 --> 00:08:23,019
- Sim.
- Não pare de rock and roll, cara.
138
00:08:25,677 --> 00:08:29,923
♪ Uau, mulheres
139
00:08:30,889 --> 00:08:32,615
Uau. Isso foi
o melhor até agora, cara.
140
00:08:32,719 --> 00:08:34,652
Acho que parece uma merda.
Scott!
141
00:08:34,755 --> 00:08:36,412
É a porra do seu engenheiro
aqui ainda?
142
00:08:36,516 --> 00:08:39,001
Ah, sim. Meu nome é William.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Jansen.
143
00:08:39,104 --> 00:08:42,487
Eu, ah...
- Não. É Caleb Bang Jansen.
144
00:08:42,591 --> 00:08:44,144
Você tem que dizer o nome completo.
145
00:08:44,247 --> 00:08:46,456
Sim. Desculpe. eu sou
desculpe, Sr. Caleb Bang Jansen.
146
00:08:46,560 --> 00:08:48,769
Desculpe.
- Desculpe.
147
00:08:48,873 --> 00:08:52,324
Você parece um maldito bebê,
cara. Crescer.
148
00:08:52,428 --> 00:08:55,086
Ah Merda!
149
00:08:55,189 --> 00:08:57,053
Ei, o que há de errado,
Caleb Bang Jansen?
150
00:08:57,157 --> 00:08:59,366
Qualquer um de vocês
tem cocaína ou cetamina?
151
00:08:59,469 --> 00:09:00,885
Oh. Deixa para lá.
152
00:09:00,988 --> 00:09:02,645
Eu encontrei algo.
- Lá vai ele.
153
00:09:02,749 --> 00:09:04,889
- Vou para as pistas, cara.
- Usar drogas não é
154
00:09:04,992 --> 00:09:07,270
o que é o rock and roll.
155
00:09:09,203 --> 00:09:11,309
Hum, quer saber?
Temos um minuto.
156
00:09:11,412 --> 00:09:14,450
Você se importaria, uh, se eu conseguisse
sua opinião sobre algo?
157
00:09:14,554 --> 00:09:16,279
Sim. Claro que sim. Sim.
158
00:09:30,673 --> 00:09:32,295
Você compôs tudo isso?
159
00:09:32,399 --> 00:09:34,781
Sim, sim, uh, eu estive
trabalhando nisso há um tempo
160
00:09:34,884 --> 00:09:36,334
em casa, sim.
- Uau.
161
00:09:36,437 --> 00:09:37,991
Isso é--
É realmente tipo, hum--
162
00:09:38,094 --> 00:09:39,958
Que porra é essa?
163
00:09:40,062 --> 00:09:42,443
Hum, é, uh, é algo
Tenho trabalhado em casa.
164
00:09:42,547 --> 00:09:44,653
É, uh, é chamado de "Epitáfio
para o Circo Caído."
165
00:09:44,756 --> 00:09:46,724
É tipo
uma forma progressiva de prog.
166
00:09:46,827 --> 00:09:49,450
Eu estive ligando para isso,
uh, um prog ao quadrado.
167
00:09:49,554 --> 00:09:52,143
Oh sim. Sim, parece
como Emerson
168
00:09:52,246 --> 00:09:54,317
ficando com a bunda fodida
por Lincoln Palmer.
169
00:09:54,421 --> 00:09:56,112
Estou certo, Scott?
- Sim.
170
00:09:56,216 --> 00:09:59,322
Porque eu estava literalmente apenas
prestes a dizer o quanto isso é uma merda.
171
00:09:59,426 --> 00:10:02,636
E não jogue aqui de novo,
ou você está demitido.
172
00:10:05,087 --> 00:10:06,709
Bem, grogue
não para todos, ok?
173
00:10:06,813 --> 00:10:08,469
Você sabe, é... é uma espécie de
um labirinto auditivo.
174
00:10:08,573 --> 00:10:10,575
Na verdade eu gosto disso
leva muito tempo
para entrar nisso.
175
00:10:10,679 --> 00:10:13,820
Alguns dos meus álbuns favoritos--
- Deixe-me fazer uma pergunta,
meu cara.
176
00:10:13,923 --> 00:10:18,963
Por que você acha que eu estou aí
e você está aqui?
177
00:10:19,066 --> 00:10:21,690
Porque você tem uma música
nesta trilha sonora do O.C.
178
00:10:21,793 --> 00:10:24,658
É porque eu sei o que as pessoas
querem de sua música.
179
00:10:24,762 --> 00:10:27,799
Ainda assim, porra! Que porra?!
Que porra?!
180
00:10:27,903 --> 00:10:29,732
Dê o fora de mim.
181
00:10:29,836 --> 00:10:32,977
Minha música faz as pessoas
fazer bebês.
182
00:10:33,080 --> 00:10:35,496
A única maneira que eu ouviria
com sua música de merda...
183
00:10:35,600 --> 00:10:38,189
♪ É se você me amarrasse
sob a mira de uma arma ♪
184
00:10:38,292 --> 00:10:41,882
♪ E você me forçou a
185
00:10:41,986 --> 00:10:44,471
Certo. Uh, você está pronto para
faça outra tomada, Sr. Bang--
186
00:10:44,574 --> 00:10:45,748
Calebe-- Calebe--
Caleb Bang Jansen?
187
00:10:45,852 --> 00:10:48,717
Caleb Bang Ja-a-a-nsen!
188
00:10:50,028 --> 00:10:53,238
Ah Merda!
Isso foi velocidade!
189
00:10:53,342 --> 00:10:55,758
Ah, nós estaremos aqui
o dia todo, rapazes!
190
00:10:57,760 --> 00:11:00,073
Toot-toot!
191
00:11:05,734 --> 00:11:08,150
Ei, cara,
onde está aquele croissant?
192
00:11:08,253 --> 00:11:09,530
Oh. Uh, me desculpe.
193
00:11:09,634 --> 00:11:11,256
Nós realmente não tínhamos
qualquer hoje, então...
194
00:11:11,360 --> 00:11:13,362
Vamos!
195
00:11:13,465 --> 00:11:15,640
Você é o cara do croissant!
196
00:11:15,744 --> 00:11:17,607
Você está sempre
distribuindo croissants.
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,368
Desista, cara do croissant.
- Auggie,
198
00:11:19,471 --> 00:11:21,991
Eu te dei um croissant uma vez,
tipo, há um mês.
199
00:11:22,095 --> 00:11:24,856
Mas o tempo é uma ilusão, filho da puta.
200
00:11:24,960 --> 00:11:28,135
- Sim, eu queria que fosse.
- Você está caminhando para o caos.
201
00:11:28,239 --> 00:11:32,484
Não dê ouvidos às vozes
na sua cabeça.
202
00:11:32,588 --> 00:11:34,901
Sangue será derramado.
203
00:11:35,004 --> 00:11:37,075
Cabeças vão rolar.
- O que?
204
00:11:37,179 --> 00:11:41,045
Em breve você será visitado
por três fantasmas.
205
00:11:41,148 --> 00:11:44,082
Ah, vá se foder, Auggie.
Vejo você amanhã.
206
00:11:44,186 --> 00:11:45,739
Você aí, garoto!
207
00:11:45,843 --> 00:11:48,880
Vá me encontrar o ganso mais gordo
você pode conseguir.
208
00:11:48,984 --> 00:11:51,193
E então foda-se!
209
00:12:54,739 --> 00:12:56,430
O que está acontecendo?
210
00:12:58,674 --> 00:13:01,297
Acho que temos um novo vizinho.
211
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
Jesus Cristo.
212
00:13:10,272 --> 00:13:14,069
Quero dizer, quanto tempo ele vai
estar se movimentando em torno dos móveis?
213
00:13:14,172 --> 00:13:17,037
Ah, você se lembrou
pegar o papel da impressora?
214
00:13:17,141 --> 00:13:19,315
Oh.
Merda. Desculpe.
215
00:13:19,419 --> 00:13:21,455
- Ah, está tudo bem.
- Não, eu atendo--
Posso conseguir amanhã.
216
00:13:21,559 --> 00:13:24,044
Ou apenas, ah...
- Está tudo bem. Não se preocupe.
Ainda tenho um pouco.
217
00:13:24,148 --> 00:13:26,046
Então...
- Sim. OK. Desculpe. Obrigado.
218
00:13:26,150 --> 00:13:27,945
Está tudo bem?
219
00:13:28,048 --> 00:13:31,017
Não. Eu não sei.
Eu só--
220
00:13:31,120 --> 00:13:34,641
Toquei uma música para Scott hoje.
221
00:13:34,744 --> 00:13:36,746
E parecia que ele gostou.
222
00:13:36,850 --> 00:13:39,301
E então Caleb Bang Jansen veio
entrei e comecei a cagar
223
00:13:39,404 --> 00:13:43,236
tudo sobre isso e apenas, tipo...
- Ah. Você sabe o que?
224
00:13:43,339 --> 00:13:45,514
Foda-se ele.
225
00:13:45,617 --> 00:13:48,275
Você se lembra do que seu pai
costumava dizer?
226
00:13:48,379 --> 00:13:51,831
Disse,
"Nem todo mundo vai entender, mas..."
227
00:13:51,934 --> 00:13:53,487
Nem todo mundo vai entender,
mas os certos o farão.
228
00:13:53,591 --> 00:13:56,766
Os certos o farão. Hum?
Sim.
229
00:13:58,251 --> 00:14:00,287
Você quer dormir?
230
00:14:00,391 --> 00:14:03,635
Não. Vou ver se isso
cara para de fazer tanto barulho
231
00:14:03,739 --> 00:14:05,810
e então ver se consigo
fazer algum trabalho.
- Claro. OK.
232
00:14:05,914 --> 00:14:08,261
- Sim.
- Quero dizer, tente chegar logo.
Amanheci cedo.
233
00:14:08,364 --> 00:14:09,987
Sim, eu sei, é só...
Isso é som--
234
00:14:10,090 --> 00:14:11,402
Isso não está incomodando você?
É tão alto.
235
00:14:11,505 --> 00:14:13,507
Você tem alguns protetores de ouvido
apenas no caso?
236
00:14:13,611 --> 00:14:16,786
Não, não posso. Você sabe,
Eu tenho os pequenos canais auditivos.
237
00:14:16,890 --> 00:14:18,616
Apenas...
238
00:14:18,719 --> 00:14:20,894
Vá dormir.
239
00:14:28,453 --> 00:14:31,111
Porra, A! Quero dizer,
o que há com esse cara?
240
00:14:31,215 --> 00:14:33,527
Olha, se isso está te incomodando
isso, Will,
241
00:14:33,631 --> 00:14:35,184
apenas-- apenas vá até lá.
242
00:14:35,288 --> 00:14:37,393
- Não posso simplesmente ir até lá.
- Por que não?
243
00:14:37,497 --> 00:14:40,534
Porque eu não quero
um confronto.
244
00:14:40,638 --> 00:14:43,192
Talvez devêssemos chamar a polícia.
- Oh, meu Deus, eu vou
vá até lá.
245
00:14:43,296 --> 00:14:45,056
Não, não, não, não. Não, não,
não, não, não.
246
00:14:45,160 --> 00:14:46,989
Eu só... eu só, uh...
Vou apenas bater na parede.
247
00:14:47,093 --> 00:14:49,060
- Com o punho?
- Sim.
248
00:14:49,164 --> 00:14:50,890
Isso é um pouco arcaico,
você não acha?
249
00:14:50,993 --> 00:14:52,374
Você não é um homem das cavernas.
- Eu--
250
00:14:52,477 --> 00:14:54,307
Sim, mas o que mais... eu só...
Você sabe, é tarde.
251
00:14:54,410 --> 00:14:56,343
Eu não quero ir até lá
se ele é apenas--
252
00:14:57,966 --> 00:15:00,865
Sinto muito.
Boa noite.
253
00:15:00,969 --> 00:15:02,660
Se isso não está incomodando você,
você pode ir dormir.
254
00:15:02,763 --> 00:15:05,870
Coloque alguns protetores de ouvido
meus orifícios de orelha de tamanho normal.
255
00:15:05,974 --> 00:15:07,665
- Uh-huh.
- Hum, hum, hum.
256
00:15:17,019 --> 00:15:20,505
Ah, Guilherme! Que delícia.
257
00:15:20,609 --> 00:15:22,576
Ei, estávamos quase
para assistir a um filme.
258
00:15:22,680 --> 00:15:24,889
Eleanor, quem você alugou
O apartamento de Alec fica
259
00:15:24,993 --> 00:15:26,408
está fazendo muito barulho.
260
00:15:26,511 --> 00:15:28,548
Então, se você pudesse, por favor
apenas diga a ele para falar baixo.
261
00:15:28,651 --> 00:15:30,791
Por que você simplesmente não diz a ele
você mesmo? Ele é seu vizinho.
262
00:15:30,895 --> 00:15:32,207
Não, mas você está
o gerente do prédio.
263
00:15:32,310 --> 00:15:34,485
É o seu trabalho.
- Leonor! Voltar!
264
00:15:34,588 --> 00:15:36,349
Sophie está prestes
para fazer sua escolha.
265
00:15:36,452 --> 00:15:38,247
eu não quero pegar
no meio de qualquer coisa.
266
00:15:38,351 --> 00:15:40,801
Então, se você não se importa, eu tenho
para voltar à noite de cinema.
267
00:15:40,905 --> 00:15:44,288
Não, mas é seu trabalho resolver
brigas entre inquilinos.
268
00:16:39,791 --> 00:16:41,931
Não, não, não. Porra!
269
00:16:56,705 --> 00:16:59,466
Que porra é essa?
270
00:17:01,192 --> 00:17:03,263
Emilly! Emilly! Emília, acorde!
Acordar! Eu estraguei tudo!
271
00:17:03,367 --> 00:17:05,265
- Oh. O que aconteceu?
- Eu bati na parede.
272
00:17:05,369 --> 00:17:07,819
- Espere, você fez o que?
- Eu sei, mas ele apareceu
à nossa porta,
273
00:17:07,923 --> 00:17:09,752
e ele penhorou um loogie.
Você tem que ver esse cara.
- Espere, espere, espere, espere.
274
00:17:09,856 --> 00:17:12,307
- Ele é um maldito monstro.
Ele parece tão confuso.
- O que?
275
00:17:12,410 --> 00:17:14,171
Acho que estamos morando a seguir
para algum tipo de maníaco.
276
00:17:14,274 --> 00:17:17,691
Ok, ok, ok.
Bem, a música simplesmente parou.
277
00:17:17,795 --> 00:17:19,866
Parece que ele entendeu
fora do sistema dele, ok?
278
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
Nós podemos apenas lidar com isso
pela manhã.
279
00:17:25,320 --> 00:17:27,322
Estou chamando a polícia.
280
00:17:32,465 --> 00:17:34,432
eu ainda não sei
por que vocês demoraram tanto.
281
00:17:34,536 --> 00:17:35,951
Bem, você não
tem que esperar lá fora.
282
00:17:36,055 --> 00:17:37,573
Sim, bem, eu não
ouvir qualquer barulho agora.
283
00:17:37,677 --> 00:17:39,575
Bem, sim, mas ainda assim,
ele penhorou um loogie na minha porta.
284
00:17:39,679 --> 00:17:41,681
Isso é tipo uma agressão, certo?
- Um idiota?
285
00:17:41,784 --> 00:17:43,993
- Sim, na minha porta.
- Como se escreve isso?
286
00:17:44,097 --> 00:17:45,823
- Não sei.
287
00:17:45,926 --> 00:17:47,238
Emilly!
288
00:17:47,342 --> 00:17:49,102
Emilly!
289
00:17:49,206 --> 00:17:51,829
-Emília?
- Guilherme,
290
00:17:51,932 --> 00:17:54,763
Emily estava prestes a me contar
sobre sua viagem para Big Bear.
291
00:17:54,866 --> 00:17:57,800
Ah, é uma longa história.
Não temos tempo.
292
00:17:57,904 --> 00:18:01,839
Estaríamos aqui a noite toda.
- Sim. Rindo, tenho certeza.
293
00:18:01,942 --> 00:18:03,979
Oh! Olá, oficiais.
294
00:18:04,083 --> 00:18:06,671
Posso te interessar
em um pouco de chá de camomila?
295
00:18:06,775 --> 00:18:09,226
- Sim, claro.
- É legal. Por favor, entre.
296
00:18:09,329 --> 00:18:11,090
Por favor.
- Não, não, não, não, não,
esse é o cara,
297
00:18:11,193 --> 00:18:12,539
isso-- isso-- essa coisa.
298
00:18:12,643 --> 00:18:14,265
- Guilherme.
- Ele me manteve acordado a noite toda.
299
00:18:14,369 --> 00:18:16,025
Ele nos manteve acordados a noite toda.
300
00:18:16,129 --> 00:18:18,097
Senhor.?
-Vlad.
301
00:18:18,200 --> 00:18:19,719
Apenas Vlad.
302
00:18:19,822 --> 00:18:21,583
Sr. Vlad, há uma razão
por que você está fazendo tanto barulho?
303
00:18:21,686 --> 00:18:23,895
- Por que você o deixou entrar?
- Bem, acabei de me mudar.
304
00:18:23,999 --> 00:18:27,036
E quando você bateu
na parede, eu só...
- Ei, ei, ei, ei, ei.
305
00:18:27,140 --> 00:18:29,073
Você bateu na parede dele?
- Sim, b--
306
00:18:29,177 --> 00:18:30,799
- Com o punho?
- Sim.
307
00:18:30,902 --> 00:18:33,181
Você parece ter saído
esse pequeno detalhe.
308
00:18:33,284 --> 00:18:35,321
Claro, mas--
309
00:18:37,668 --> 00:18:40,119
Ele cuspiu na porta.
- O idiota?
310
00:18:40,222 --> 00:18:43,846
- Sim. O loogie jarretado.
- Você sabe, Guilherme,
Vlad está arrependido.
311
00:18:43,950 --> 00:18:46,194
Eu preparei uma chaleira de chá
dizer: "Perdoe-me
312
00:18:46,297 --> 00:18:47,954
pelo que eu fiz
ou pode fazer."
313
00:18:48,057 --> 00:18:49,507
Espere, o que você quer dizer com
pode fazer?
314
00:18:49,611 --> 00:18:50,853
Oh! Oh!
315
00:18:53,373 --> 00:18:58,482
Ah, Emily, você não me contou
que William é tão engraçado!
316
00:18:59,552 --> 00:19:02,002
Copos para viagem, ok, oficiais?
- Obrigado.
317
00:19:02,106 --> 00:19:03,383
- Sim.
- Acho que terminamos aqui.
318
00:19:03,487 --> 00:19:04,867
Não, eu não acho
terminamos aqui.
319
00:19:04,971 --> 00:19:07,111
Eu disse que ouvi gritos
vindo de seu apartamento.
320
00:19:07,215 --> 00:19:08,388
Você não vai
verificar o apartamento dele?
321
00:19:08,492 --> 00:19:09,734
Sim, provavelmente é minha TV,
322
00:19:09,838 --> 00:19:11,426
mas... mas vocês podem dar uma olhada, oficiais.
323
00:19:11,529 --> 00:19:13,807
Eu assumo você.
Por favor.
324
00:19:13,911 --> 00:19:16,258
Não, acho que não precisamos.
325
00:19:16,362 --> 00:19:18,295
Boa noite, Sr. Vlad.
326
00:19:18,398 --> 00:19:20,676
Boa noite, senhora.
327
00:19:20,780 --> 00:19:22,437
Boa noite, oficiais.
328
00:19:22,540 --> 00:19:25,819
Muito obrigado
pela compreensão, Emily.
329
00:19:25,923 --> 00:19:29,202
Oh, sua coisa doce.
330
00:19:29,306 --> 00:19:30,652
Seu filho da puta!
331
00:19:32,550 --> 00:19:35,726
Sim. Boa noite
332
00:19:35,829 --> 00:19:37,969
- Boa noite.
333
00:19:38,867 --> 00:19:43,147
Que pena que você ligou
os policiais gostam de uma vadia.
334
00:19:43,251 --> 00:19:45,908
Se você tivesse vindo ao meu apartamento
como um homem
335
00:19:46,012 --> 00:19:50,741
e me disse cara a cara
para recusar, quem sabe,
336
00:19:50,844 --> 00:19:55,435
talvez tivéssemos tido
um bom estrondo à moda antiga.
337
00:19:56,850 --> 00:20:00,440
Seu maldito...
338
00:20:25,189 --> 00:20:28,434
Deixe-me fazer uma pergunta,
meu cara.
339
00:20:28,537 --> 00:20:31,713
Por que você acha
eu estou lá
340
00:20:31,816 --> 00:20:33,715
e você está aqui?
341
00:20:33,818 --> 00:20:34,819
Você falhou.
342
00:20:34,923 --> 00:20:36,131
Por que você simplesmente não diz a ele
você mesmo?
343
00:20:36,235 --> 00:20:37,857
Ele é seu vizinho.
344
00:20:37,960 --> 00:20:39,479
Você falhou.
345
00:20:39,583 --> 00:20:42,171
O tempo é uma ilusão, filho da puta.
346
00:20:44,933 --> 00:20:46,314
Sem distrações.
347
00:20:46,417 --> 00:20:47,867
Você se lembrou do papel para impressora?
348
00:20:47,970 --> 00:20:49,109
Sem distrações.
349
00:20:49,213 --> 00:20:50,939
O tempo é uma ilusão, filho da puta.
350
00:20:51,042 --> 00:20:53,148
É porque eu sei o que as pessoas
querem de sua música.
351
00:20:53,252 --> 00:20:54,943
Sem distrações.
352
00:20:55,046 --> 00:20:56,151
Porra!
353
00:20:56,255 --> 00:20:57,877
-Darren?
- Você se lembrou do papel para impressora?
354
00:20:57,980 --> 00:20:58,878
Porra!
355
00:20:58,981 --> 00:21:00,466
Darren?
356
00:21:00,569 --> 00:21:01,639
Porra!
357
00:21:02,985 --> 00:21:03,917
Porra!
358
00:21:04,021 --> 00:21:05,022
O loogie jarretado?
359
00:21:05,125 --> 00:21:06,161
Porra!
360
00:21:06,265 --> 00:21:07,162
O loogie jarretado?
361
00:21:07,266 --> 00:21:08,474
Porra!
362
00:21:08,577 --> 00:21:09,509
- O idiota?
- Porra!
363
00:21:09,613 --> 00:21:11,511
- Que merda!
364
00:21:11,615 --> 00:21:13,858
Que merda! Que merda!
365
00:21:13,962 --> 00:21:17,206
Que merda! Que merda!
Que merda! Que merda!
366
00:21:17,310 --> 00:21:20,002
Que merda!
Porra! Porra! Porra! Porra!
367
00:21:20,106 --> 00:21:23,074
Porra! Porra! Porra! Porra!
Porra! Porra! Porra! Porra!
368
00:21:24,559 --> 00:21:25,836
Sem distrações.
369
00:21:25,939 --> 00:21:27,769
Distrações.
370
00:22:15,541 --> 00:22:16,576
Isso-- Que porra é--
371
00:22:47,642 --> 00:22:49,713
Ei. eu desenhei um pau
na sua cabeça
372
00:22:49,816 --> 00:22:51,611
porque você é um idiota.
373
00:22:51,715 --> 00:22:54,890
Além disso, você está demitido.
374
00:22:54,994 --> 00:22:56,098
O que?
375
00:22:56,202 --> 00:22:58,377
Não. Você não pode me demitir.
Eu trabalho para o estúdio.
376
00:22:58,480 --> 00:23:00,206
Dê o fora, Guilherme!
377
00:23:00,309 --> 00:23:02,381
O que?
378
00:23:02,484 --> 00:23:04,831
Dê o fora, Guilherme!
Você ouviu o cara.
379
00:23:04,935 --> 00:23:06,315
Vamos, idiota.
380
00:23:06,419 --> 00:23:08,559
Foda-se tanto faz.
381
00:23:12,114 --> 00:23:13,806
- Cara do croissant!
- Porra.
382
00:23:13,909 --> 00:23:16,291
- Você tem--
- eu não tenho
qualquer porra de croissants, Auggie.
383
00:23:16,395 --> 00:23:20,053
- Por que não?
- Porque não é meu trabalho
para te alimentar, certo?
384
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
Ah, já começou.
385
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
Ah, vá se foder!
386
00:23:22,884 --> 00:23:26,646
A inocência foi arrancada
os mansos!
387
00:23:26,750 --> 00:23:31,824
Quem deve gerar
as calamidades do castelo!
388
00:23:31,927 --> 00:23:34,378
- Vá se foder!
389
00:23:43,491 --> 00:23:46,425
Droga. Essa é uma lambida quente.
390
00:23:46,528 --> 00:23:49,186
Ouça. Haverá
muitos obstáculos
391
00:23:49,289 --> 00:23:50,670
que surgem em sua vida -
392
00:23:50,774 --> 00:23:53,949
executivos da gravadora,
ex-esposas, irmãs.
393
00:23:54,053 --> 00:23:58,471
Essas pessoas são apenas obstáculos
em sua jornada para o sucesso.
394
00:23:58,575 --> 00:24:00,887
Você tem que ficar de pé
com seus próprios pés
395
00:24:00,991 --> 00:24:03,303
e dizer
minha música é mais importante
396
00:24:03,407 --> 00:24:05,478
do que suas vendas recordes
ou sua pensão alimentícia
397
00:24:05,582 --> 00:24:09,068
ou você está pagando
para o funeral do nosso pai idiota.
398
00:24:09,171 --> 00:24:11,277
Você tem que cortar essas pessoas
fora da sua vida
399
00:24:11,380 --> 00:24:13,521
e diga a eles
ir se foder para sempre!
400
00:24:13,624 --> 00:24:14,901
Foda-se para sempre.
401
00:24:15,005 --> 00:24:16,351
Foda-se para sempre!
402
00:24:16,455 --> 00:24:17,732
Foda-se para sempre.
403
00:24:17,835 --> 00:24:20,389
Saia da minha cozinha,
porque estou cozinhando!
404
00:24:21,874 --> 00:24:23,634
Tudo bem. Vamos voltar
405
00:24:23,738 --> 00:24:26,050
na arte sutil
do slide de seleção.
406
00:24:30,365 --> 00:24:31,987
- Você chegou em casa mais cedo.
- Sim.
407
00:24:32,091 --> 00:24:34,058
Hum, eles, uh--
Eles me deixaram ir--
408
00:24:34,162 --> 00:24:36,371
Cedo. Eles... Eles me deixaram...
Eles me deixaram ir mais cedo hoje.
409
00:24:36,475 --> 00:24:37,890
Oh.
410
00:24:37,993 --> 00:24:40,582
Você se lembrou
pegar o papel da impressora?
411
00:24:40,686 --> 00:24:43,274
Merda. Sinto muito, Emília.
Eu esqueci.
412
00:24:43,378 --> 00:24:45,345
-Ah.
- Não, sinto muito. Você--
413
00:24:45,449 --> 00:24:46,588
Você apenas--
Você sabe que eu não sou bom
414
00:24:46,692 --> 00:24:47,693
em acompanhar
desse tipo de merda.
415
00:24:47,796 --> 00:24:49,488
Você quer dizer que você não é bom
416
00:24:49,591 --> 00:24:51,697
em acompanhar minhas merdas.
- Não.
417
00:24:51,800 --> 00:24:53,837
Apenas... eu acabei de...
418
00:24:53,940 --> 00:24:55,528
Eu não tenho dormido bem,
419
00:24:55,632 --> 00:24:57,047
e a música de Vlad
está fodendo sem parar.
420
00:24:57,150 --> 00:24:58,807
Eu não posso acreditar
isso não está incomodando você.
421
00:24:58,911 --> 00:25:00,015
Isso está me deixando louco.
422
00:25:00,119 --> 00:25:01,500
Ok, me escute.
Escute-me.
423
00:25:01,603 --> 00:25:03,053
Se é tão difícil
com a música de Vlad,
424
00:25:03,156 --> 00:25:05,883
Eu vou até lá,
e eu falarei com ele.
425
00:25:05,987 --> 00:25:07,678
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!
426
00:25:07,782 --> 00:25:09,300
Eu não quero você aí.
Eu não o quero aqui.
427
00:25:09,404 --> 00:25:10,957
Ouvir. Sinto muito.
428
00:25:11,061 --> 00:25:13,960
Estarei mais presente e
lembrará do papel da impressora.
429
00:25:14,064 --> 00:25:15,824
Apenas--
Assim que eu terminar este álbum,
430
00:25:15,928 --> 00:25:17,723
então poderei
para conseguir essas coisas--
431
00:25:17,826 --> 00:25:22,969
Você está tentando terminar
este álbum por três anos,
432
00:25:23,073 --> 00:25:25,385
e-- e-- e você não
chegou perto.
433
00:25:25,489 --> 00:25:28,078
Você sabe, você... você age como
esse hobby é mais importante
434
00:25:28,181 --> 00:25:29,873
do que tudo mais
em sua vida.
435
00:25:29,976 --> 00:25:31,391
Meu hobby?
436
00:25:31,495 --> 00:25:33,014
O que você acha
tudo isso é?
437
00:25:33,117 --> 00:25:34,533
A música é como a minha vida.
438
00:25:34,636 --> 00:25:37,259
Se você não gosta da minha música,
então o que você gosta em mim?
439
00:25:37,363 --> 00:25:38,640
O que eu gosto em você?
440
00:25:38,744 --> 00:25:41,091
Neste momento não sei.
441
00:25:41,194 --> 00:25:43,507
Olha, eu vou pegar
o papel da impressora.
442
00:25:43,611 --> 00:25:44,991
Eu... vejo você mais tarde.
443
00:25:50,100 --> 00:25:51,170
Merda.
444
00:26:10,638 --> 00:26:11,984
...esse!
445
00:26:58,237 --> 00:27:01,481
O que você está fazendo
no meu quadro?
446
00:27:01,585 --> 00:27:03,311
- Hum--
- Super invasivo, mano.
447
00:27:03,414 --> 00:27:06,107
Você não pode simplesmente entrar
alguém está em casa sem ser convidado.
448
00:27:06,210 --> 00:27:07,833
Me desculpe, mas você disse
homem para homem na outra noite.
449
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
Não, não, Vlad. Desculpe.
450
00:27:09,282 --> 00:27:10,767
Eu-eu vou embora. Eu... sinto muito.
451
00:27:10,870 --> 00:27:12,285
Eu não queria--
Vlad, Vlad, por favor.
452
00:27:12,389 --> 00:27:14,287
Desculpe!
- Frango?
453
00:27:17,428 --> 00:27:19,499
Ah, é tão bom.
Você quer uma mordida?
454
00:27:19,603 --> 00:27:21,191
- Não. Estou bem.
- Tem certeza que?
455
00:27:21,294 --> 00:27:22,295
Yeah, yeah. Estou bem.
456
00:27:22,399 --> 00:27:24,677
- Muito gostoso.
- Sim.
457
00:27:24,781 --> 00:27:26,230
Sente-se.
458
00:27:30,994 --> 00:27:34,100
Muito corajoso,
apenas entrando aqui,
459
00:27:34,204 --> 00:27:37,345
considerando que você não sabe
alguma coisa sobre mim, hein?
460
00:27:40,279 --> 00:27:44,766
Você tem que ter cuidado com tudo
os malucos por aqui, né?
461
00:27:44,870 --> 00:27:47,631
Uh, apenas, uh, seria realmente...
462
00:27:47,735 --> 00:27:49,460
ótimo se você apenas--
- De volta a Kiev,
463
00:27:49,564 --> 00:27:52,084
foram os vizinhos que não
fale com os outros vizinhos
464
00:27:52,187 --> 00:27:53,637
que você tinha que tomar cuidado.
465
00:27:53,741 --> 00:27:55,743
Mas estou feliz que você tenha vindo, Willy.
466
00:27:55,846 --> 00:27:57,883
Começamos com o pé esquerdo.
467
00:27:57,986 --> 00:27:59,401
Acho que podemos ser amigos.
468
00:27:59,505 --> 00:28:01,093
Posso te chamar de Willy?
469
00:28:01,196 --> 00:28:02,681
Sim. Não, eu não--
Eu não me importo. Eu só--
470
00:28:02,784 --> 00:28:04,752
Seria ótimo
se você apenas mantivesse o controle.
471
00:28:04,855 --> 00:28:06,615
- Manteve o que?
- A música.
472
00:28:06,719 --> 00:28:07,720
É apenas o barulho--
473
00:28:07,824 --> 00:28:09,308
Você sabe,
as paredes são superfinas,
474
00:28:09,411 --> 00:28:11,310
e eu... estou me esforçando muito
para fazer algo.
475
00:28:11,413 --> 00:28:13,036
O que?! Espere.
476
00:28:13,139 --> 00:28:14,037
Você quer dizer...
477
00:28:14,140 --> 00:28:16,418
- Sim. Sim.
- Isso-- você?
478
00:28:16,522 --> 00:28:18,489
Não. É só
Estou tentando terminar meu álbum.
479
00:28:18,593 --> 00:28:20,560
Uau! Espere, espere, espere.
480
00:28:20,664 --> 00:28:21,838
Espere, espere, espere, espere, espere!
481
00:28:21,941 --> 00:28:22,873
Espere. Você está falando sobre--
- Sim.
482
00:28:26,739 --> 00:28:28,914
Por favor, Vlad.
483
00:28:29,017 --> 00:28:31,571
Oh!
484
00:28:31,675 --> 00:28:32,814
Abaixe o volume, por favor, Vlad.
485
00:28:32,918 --> 00:28:34,920
Eu não consigo ouvir você!
486
00:28:35,023 --> 00:28:36,956
O que você queria que eu fizesse?!
487
00:28:37,060 --> 00:28:38,613
Eu quero que você recuse!
488
00:28:38,717 --> 00:28:41,443
Mas a música é tão boa!
489
00:28:42,859 --> 00:28:45,309
Você conhece esse tipo de música!
490
00:28:45,413 --> 00:28:49,520
Eu tenho aquela música que dura a noite toda!
491
00:28:49,624 --> 00:28:51,108
- Abaixe o volume!
492
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Ah! Willy!
493
00:28:52,765 --> 00:28:56,631
- Desculpe.
- O grandalhão finalmente chega,
494
00:28:56,735 --> 00:29:00,462
aqui para me dizer na minha cara
para recusar.
495
00:29:00,566 --> 00:29:02,464
- E-me desculpe.
- Você quer vir até mim, mano?
496
00:29:02,568 --> 00:29:05,260
- Eu não quero.
497
00:29:05,364 --> 00:29:07,780
Minha prima Miha
era igual a você.
498
00:29:07,884 --> 00:29:09,230
Nunca revidei.
499
00:29:09,333 --> 00:29:11,646
Sempre me perguntou
lutar por ele.
500
00:29:11,750 --> 00:29:13,372
Eu disse: “Miha, eu te ensino”.
501
00:29:13,475 --> 00:29:16,030
Mas não. Ele recusou.
502
00:29:16,133 --> 00:29:20,689
Agora o pequeno filho da puta está morto.
503
00:29:20,793 --> 00:29:26,281
Todo mundo no meu país natal
está morto.
504
00:29:26,385 --> 00:29:28,836
Tanta dívida.
505
00:29:28,939 --> 00:29:33,599
Tanto sangue.
506
00:29:33,702 --> 00:29:36,153
Mas agora eu te ensino, né?
507
00:29:36,257 --> 00:29:38,777
Vamos, vamos! Venha até mim.
- Não.
508
00:29:38,880 --> 00:29:40,088
- Dê um tiro.
- Não, não, não.
509
00:29:40,192 --> 00:29:42,953
Vlad,
Eu não quero um confronto.
510
00:29:43,057 --> 00:29:46,163
A vida é confronto, Willy.
511
00:29:46,267 --> 00:29:48,787
Ah, você é tão forte.
512
00:29:48,890 --> 00:29:50,685
Agora é minha vez.
513
00:29:50,789 --> 00:29:53,653
- Oh!
- Sim. Muito bem, mano.
514
00:29:53,757 --> 00:29:54,896
Por favor, pare.
515
00:29:55,000 --> 00:29:57,588
Agora, use seu grande homem,
força bruta
516
00:29:57,692 --> 00:29:59,556
e me bater contra a parede.
517
00:29:59,659 --> 00:30:00,591
O que?
518
00:30:02,870 --> 00:30:04,181
Mais difícil!
519
00:30:05,355 --> 00:30:06,321
Oh!
520
00:30:06,425 --> 00:30:07,426
Não, Willy. Assim.
521
00:30:07,529 --> 00:30:09,531
Não, não.
522
00:30:12,569 --> 00:30:14,813
Oh! Minha família, cara?
523
00:30:14,916 --> 00:30:16,884
Isso exige muita coragem, cara.
524
00:30:16,987 --> 00:30:18,299
Não. Isso foi...
525
00:30:20,301 --> 00:30:21,440
Mais difícil, Willy!
526
00:30:21,543 --> 00:30:22,786
Oh!
527
00:30:22,890 --> 00:30:24,167
Mais difícil!
528
00:30:24,270 --> 00:30:25,237
Não!
529
00:30:25,340 --> 00:30:27,170
Duro!
530
00:30:31,899 --> 00:30:35,350
Você fez meu... voltar.
531
00:30:35,454 --> 00:30:37,352
Deus, eu senti falta dessa merda!
532
00:30:37,456 --> 00:30:39,078
Oh!
533
00:30:39,182 --> 00:30:41,046
Ah, deveríamos ter feito isso
a primeira vez!
534
00:30:41,149 --> 00:30:43,013
Poderíamos ter sido amigos!
Oh!
535
00:30:43,117 --> 00:30:46,258
Não seremos amigos,
você porra...
536
00:30:46,361 --> 00:30:49,882
Ah, olhe isso!
537
00:30:49,986 --> 00:30:51,642
O que você está recebendo--
uma frigideira?
538
00:30:53,196 --> 00:30:54,507
O que você vai fazer? Oh!
539
00:30:54,611 --> 00:30:57,372
- Fique para trás. Fique... Fique para trás.
- Claro que sim!
540
00:30:57,476 --> 00:30:58,857
- Oh!
- Porra.
541
00:30:58,960 --> 00:31:00,997
Deixe-me mostrar a você
como isso é feito, Willy.
542
00:31:01,100 --> 00:31:02,067
Parar! Não, não.
543
00:31:02,170 --> 00:31:03,137
Não, não, não, não, não, não!
544
00:31:03,240 --> 00:31:05,346
Pare, pare!
- Acalmar!
545
00:31:05,449 --> 00:31:08,487
Deixe-me mostrar como você quebra
uma garrafa na cabeça de um homem.
546
00:31:08,590 --> 00:31:09,729
Você vai assim--
547
00:31:09,833 --> 00:31:11,490
Ah, ah!
548
00:31:12,801 --> 00:31:14,286
- Que porra é essa?!
- Willy, sim!
549
00:31:14,389 --> 00:31:17,323
Ah, Willy! Ah, eu prometo
para manter a música baixa!
550
00:31:17,427 --> 00:31:18,842
Eu sinto muito!
Por favor, não me machuque!
551
00:31:18,946 --> 00:31:21,258
- Pare, pare.
- Vou abaixar a música!
552
00:31:23,605 --> 00:31:24,917
Porra! Que porra é essa?! Porra!
553
00:31:27,299 --> 00:31:28,610
Oh! Sh...
554
00:31:28,714 --> 00:31:30,612
Uh...
555
00:31:34,306 --> 00:31:35,548
Ah...
556
00:31:35,652 --> 00:31:36,722
Vlad, você está bem?
557
00:31:36,825 --> 00:31:38,551
Estou bem.
558
00:31:39,828 --> 00:31:42,521
- Não. Porra.
559
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
Bom trabalho, Willy.
560
00:31:44,661 --> 00:31:45,627
Não, não, não, não, não, não.
561
00:31:45,731 --> 00:31:47,077
Você escorregou. Você escorregou, Vlad.
562
00:31:47,181 --> 00:31:48,389
Aqui. Deixe-me... Deixe-me ajudar.
563
00:31:48,492 --> 00:31:50,460
Deixe-me ajudá-lo.
- OK. Só um pouco de sangue.
564
00:31:50,563 --> 00:31:52,565
Vou colocá-lo de volta aqui,
assim.
565
00:31:52,669 --> 00:31:53,808
Não. Não, não vai.
566
00:31:53,912 --> 00:31:55,085
Não vai--
Não vai voltar!
567
00:31:55,189 --> 00:31:57,639
Oh, ele vai voltar,
o pequeno--
568
00:32:01,126 --> 00:32:02,196
Deixe ir, deixe ir.
569
00:32:02,299 --> 00:32:05,095
Cara, está tudo bem, cara.
Estou bem.
570
00:32:05,199 --> 00:32:08,202
Eu vou tirar isso de mim.
Eu ficarei bem.
571
00:32:08,305 --> 00:32:10,894
Eu simplesmente vou embora.
572
00:32:10,998 --> 00:32:13,483
Deixe-me apenas...
573
00:32:13,586 --> 00:32:15,312
- Vlad, pare!
574
00:32:17,832 --> 00:32:19,730
Ah Merda.
575
00:32:22,009 --> 00:32:23,458
Porra.
576
00:32:31,570 --> 00:32:33,054
Droga. Essa é uma lambida quente.
577
00:32:33,158 --> 00:32:34,849
OK.
578
00:32:34,953 --> 00:32:36,540
Então você fez merda
e matou alguém.
579
00:32:36,644 --> 00:32:38,059
- O que?
- Relaxar.
580
00:32:38,163 --> 00:32:41,304
Sua banda sai em turnê,
isso vai acontecer.
581
00:32:41,407 --> 00:32:44,997
Na turnê Cataclysm,
matamos umas nove pessoas.
582
00:32:45,101 --> 00:32:48,759
Só preciso saber
como se livrar de um corpo.
583
00:32:48,863 --> 00:32:50,658
Vamos entrar no assunto.
584
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
A primeira coisa é que você precisa
um lugar para esconder o corpo.
585
00:32:53,557 --> 00:32:55,801
Os gabinetes de amplificadores são ótimos,
mas temporário.
- Ah, nossa!
586
00:32:55,904 --> 00:32:57,216
Você se conseguiu
uma bela banheira,
587
00:32:57,320 --> 00:32:59,149
então, querido, você é de ouro.
588
00:32:59,253 --> 00:33:02,118
Pessoal, eu vi tantos roadies
puxe suas costas,
589
00:33:02,221 --> 00:33:05,190
então lembre-se,
levante com os joelhos.
590
00:33:05,293 --> 00:33:09,056
Agora, a melhor maneira de dissolver
um cadáver é hidróxido de sódio.
591
00:33:09,159 --> 00:33:11,368
E, irmão,
você vai precisar muito disso.
592
00:33:13,681 --> 00:33:15,062
Esta substância barata
593
00:33:15,165 --> 00:33:17,719
quebra os restos
no nível molecular,
594
00:33:17,823 --> 00:33:18,893
deixando para trás uma lama marrom
595
00:33:18,997 --> 00:33:21,413
que facilmente lava
o dreno.
596
00:33:21,516 --> 00:33:23,898
Você provavelmente está se perguntando
quanto tempo isso vai demorar.
597
00:33:24,002 --> 00:33:26,038
Infelizmente,
a resposta é três semanas.
598
00:33:26,142 --> 00:33:27,936
- O que?!
- Então, sua próxima melhor opção
599
00:33:28,040 --> 00:33:29,835
é um elétrico
serra alternativa.
600
00:33:29,938 --> 00:33:33,977
- Agora, sugiro comprar
uma variedade de pacotes de lâminas.
601
00:33:34,081 --> 00:33:35,634
Eu descobri que as lâminas de madeira
602
00:33:35,737 --> 00:33:38,740
cortar carne, osso e
roupas como jeans estão bem.
603
00:33:47,128 --> 00:33:49,958
Além disso,
lembre-se de obter um adaptador.
604
00:33:50,062 --> 00:33:52,513
Ah! Vamos!
605
00:33:53,065 --> 00:33:54,756
O peso da situação
606
00:33:54,860 --> 00:33:56,896
pode estar começando a surgir em você
agora,
607
00:33:57,000 --> 00:33:58,657
e seu esguicho inicial
de adrenalina
608
00:33:58,760 --> 00:34:00,210
provavelmente está passando,
609
00:34:00,314 --> 00:34:03,420
mas basta colocar um pé depois
o outro e chegar a uma loja
610
00:34:03,524 --> 00:34:07,079
antes do cheiro de podridão
a carne avisa seus vizinhos.
611
00:34:07,183 --> 00:34:11,739
Agora você tem todas as suas coisas,
você pode começar a trabalhar.
612
00:34:11,842 --> 00:34:15,122
E lembre-se, divirta-se.
613
00:34:15,225 --> 00:34:16,778
OK. Huh.
614
00:34:16,882 --> 00:34:18,056
Hum.
615
00:34:18,159 --> 00:34:19,885
Uh...
616
00:34:19,988 --> 00:34:22,543
Uhhhh...
617
00:34:22,646 --> 00:34:24,372
Ok.
618
00:34:24,476 --> 00:34:26,719
1...2...
619
00:34:26,823 --> 00:34:28,411
3!
620
00:34:28,514 --> 00:34:30,137
Que porra?
621
00:34:30,240 --> 00:34:31,310
Oh.
622
00:34:31,414 --> 00:34:33,485
Tudo bem.
623
00:34:39,698 --> 00:34:41,562
Deus! Vamos!
624
00:34:44,185 --> 00:34:46,739
Merda! Ah!
625
00:34:50,398 --> 00:34:52,573
Quanto sangue pode haver em um corpo?
626
00:35:35,512 --> 00:35:37,825
Oh!
627
00:35:37,928 --> 00:35:39,275
Não, não.
628
00:35:39,378 --> 00:35:41,173
Não, não. Hum...
629
00:35:47,006 --> 00:35:48,422
Ei, querido. E aí?
630
00:35:48,525 --> 00:35:50,700
Ei. Estou, hum... estou de volta em casa.
631
00:35:50,803 --> 00:35:52,426
Você... você decolou?
632
00:35:52,529 --> 00:35:54,393
- Sim, não. Fiz uma caminhada.
- Ok.
633
00:35:54,497 --> 00:35:56,050
Hum, vou na casa da Alison
634
00:35:56,154 --> 00:35:57,500
e apenas trabalhe
os depoimentos.
635
00:35:57,603 --> 00:35:59,018
Sim. Não, não, não.
Isso é um--
636
00:35:59,122 --> 00:36:00,468
Essa é uma ótima ideia.
Você ama Alisson. Isso é ótimo.
637
00:36:00,572 --> 00:36:02,021
Você não vê há muito tempo.
638
00:36:02,125 --> 00:36:03,402
Ok, sim.
Eu apenas pensei que talvez
639
00:36:03,506 --> 00:36:04,610
demore um pouco
para se refrescar e--
640
00:36:04,714 --> 00:36:06,164
Sim. Não, não, não.
Isso... Sim.
641
00:36:06,267 --> 00:36:07,855
Isso faz... Sim.
E eu farei o meu trabalho.
642
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
Você... Você fará o que quer.
643
00:36:09,270 --> 00:36:10,444
Ouça, ouça.
Eu tenho... eu tenho que ir.
644
00:36:10,547 --> 00:36:11,721
Eu tenho... eu tenho que ir.
Ok, tchau.
645
00:36:21,765 --> 00:36:23,111
Olá, Willy.
646
00:36:23,215 --> 00:36:24,285
Não! O que?
647
00:36:24,389 --> 00:36:26,011
Não. Não, não, não, não.
648
00:36:26,114 --> 00:36:28,324
Você me fodeu bem, mano.
649
00:36:28,427 --> 00:36:30,602
Não. Você está morto, você está morto.
Vocês são pedaços em uma banheira.
650
00:36:30,705 --> 00:36:33,570
Você não pode me matar, Willy.
651
00:36:35,572 --> 00:36:39,369
Agora estou vivendo na sua cabeça
sem aluguel.
652
00:36:41,199 --> 00:36:43,028
Cale-se. Cale-se!
653
00:36:43,131 --> 00:36:44,823
- Estou vivo!
- Não, você não está!
654
00:36:44,926 --> 00:36:46,100
Estou vivo!
655
00:36:46,204 --> 00:36:48,102
Cale a boca,
seu idiota!
656
00:36:50,932 --> 00:36:52,831
Oh!
657
00:36:55,316 --> 00:36:56,800
Porra.
658
00:36:56,904 --> 00:37:00,494
Ah, Deus. Oh!
659
00:37:01,253 --> 00:37:04,187
Ele está morto, ele está morto,
ele está morto, ele está morto.
660
00:37:04,291 --> 00:37:06,051
- Porra, porra!
661
00:37:06,154 --> 00:37:09,157
Foda-se! Foda-se!
662
00:37:15,267 --> 00:37:16,579
Ah, Guilherme!
663
00:37:16,682 --> 00:37:19,375
Você pode apenas fazer esse movimento
coisa com a caixa de fusíveis?
664
00:37:19,478 --> 00:37:20,928
Não consigo fazê-lo funcionar.
665
00:37:24,794 --> 00:37:26,589
Estou um pouco ocupado agora,
Leonor.
666
00:37:26,692 --> 00:37:29,247
Ah, e também, eu estava indo
através do meu espaço de armazenamento,
667
00:37:29,350 --> 00:37:33,389
e percebi que tenho o
coisa perfeita para o seu álbum.
668
00:37:33,492 --> 00:37:35,253
Eu não preciso da sua ajuda
no álbum, ok?
669
00:37:35,356 --> 00:37:36,875
Não preciso da ajuda de ninguém!
Me desculpe, eu só...
670
00:37:36,978 --> 00:37:39,257
Eu não posso fazer suas tarefas por você
o tempo todo.
671
00:37:39,360 --> 00:37:40,948
Você é o gerente do prédio, certo?
672
00:37:41,051 --> 00:37:42,156
Eu só pensei que você gostou
673
00:37:42,260 --> 00:37:44,538
me dando uma mão
ao redor do prédio.
674
00:37:46,609 --> 00:37:48,611
Desculpe, Leonor. eu...
675
00:37:48,714 --> 00:37:50,095
Estou sem mãos para dar.
676
00:38:02,970 --> 00:38:05,283
Droga! Essa é uma lambida quente.
677
00:38:05,386 --> 00:38:08,458
Agora vamos tentar encontrar
um alto-forno.
678
00:38:08,562 --> 00:38:11,806
Metal fundido será incinerado
um corpo assassinado em segundos.
679
00:38:11,910 --> 00:38:14,222
E então, querido,
você está de volta à turnê.
680
00:38:21,057 --> 00:38:21,989
Sim. Posso te ajudar?
681
00:38:22,092 --> 00:38:23,473
Ei, sim. Este é o lugar,
682
00:38:23,577 --> 00:38:25,544
uh, onde eles derretem
todo o, uh-- o metal?
683
00:38:25,648 --> 00:38:27,512
Nem todo o metal,
mas o metal que obtemos,
684
00:38:27,615 --> 00:38:29,168
nós derretemos, sim.
685
00:38:29,272 --> 00:38:31,895
Você acha que eu poderia ver isso?
686
00:38:31,999 --> 00:38:33,172
Você trabalha aqui?
687
00:38:33,276 --> 00:38:35,278
Não, não, não.
688
00:38:35,382 --> 00:38:36,521
Você conhece alguém
isso funciona aqui?
689
00:38:36,624 --> 00:38:37,729
Eu sim, na verdade.
Sim, estou aqui para...
690
00:38:37,832 --> 00:38:39,247
ah, hum,
Estou aqui para surpreendê-los.
691
00:38:39,351 --> 00:38:40,835
Hum. Qual é o nome deles?
692
00:38:40,939 --> 00:38:42,906
Isso também é... Isso também é
parte da surpresa, então...
693
00:38:43,010 --> 00:38:44,460
Eu não vou estragar
a surpresa para você.
694
00:38:44,563 --> 00:38:45,668
Bem, eu não quero estragar tudo
para você.
695
00:38:45,771 --> 00:38:46,945
- Qual é o nome deles?
696
00:38:47,048 --> 00:38:48,326
É Marty Henderson?
697
00:38:48,429 --> 00:38:49,499
Sim, sim.
É Marty Henderson.
698
00:38:49,603 --> 00:38:50,880
Sim, desculpe. Ah--
699
00:38:50,983 --> 00:38:52,088
Ninguém chamado Marty Henderson
funciona aqui.
700
00:38:52,191 --> 00:38:53,261
Bem, então, eu-eu não--
701
00:38:53,365 --> 00:38:54,642
Isso não vai funcionar,
Willy.
702
00:38:54,746 --> 00:38:55,540
Cale-se!
703
00:38:55,643 --> 00:38:56,610
Você não ouviu isso, ouviu?
704
00:38:56,713 --> 00:38:58,059
Você está gritando para ninguém calar a boca?
705
00:38:58,163 --> 00:38:59,026
Sim, eu ouvi.
Foi muito alto.
706
00:38:59,129 --> 00:39:03,720
Ah, ok, ouça. Hum...
707
00:39:03,824 --> 00:39:05,135
Pegue.
708
00:39:05,239 --> 00:39:07,655
Você sabe que é crime
tentar subornar um oficial federal?
709
00:39:07,759 --> 00:39:09,485
Você não está. Você é--
Você é segurança privada.
710
00:39:09,588 --> 00:39:11,003
- E se eu fosse? Hum-hmm.
- Mas você não está.
711
00:39:11,107 --> 00:39:12,453
Então não importa.
É um ponto discutível.
712
00:39:12,557 --> 00:39:14,835
Pegue. Deixe-me entrar.
713
00:39:14,938 --> 00:39:16,043
Quanto é isso?
714
00:39:16,146 --> 00:39:17,803
É... eu não sei.
São cerca de 14 dólares.
715
00:39:17,907 --> 00:39:20,841
14 dólares?
716
00:39:20,944 --> 00:39:23,499
Esta é a demonstração original
da formação original
717
00:39:23,602 --> 00:39:25,052
de "O Último Suspiro
do Baleeiro Solitário."
718
00:39:25,155 --> 00:39:27,572
- Oh!
- É-- Isso vale a pena
tipo 400 dólares.
719
00:39:27,675 --> 00:39:29,781
400 dólares?
Sim. Vamos.
720
00:39:31,092 --> 00:39:32,404
Hum.
721
00:39:32,508 --> 00:39:33,888
Para quem eu vendo?
722
00:39:33,992 --> 00:39:35,027
Qualquer pessoa que goste de música.
723
00:39:35,131 --> 00:39:36,063
Como faço para encontrar essas pessoas?
724
00:39:36,166 --> 00:39:37,340
Como uma loja de discos.
725
00:39:37,444 --> 00:39:38,962
Eu não vou apenas ir
para uma loja de discos
726
00:39:39,066 --> 00:39:40,654
e dizer: "Ei, você compraria
isso de mim por 400 dólares?
727
00:39:40,757 --> 00:39:42,414
Um cara estranho que tentou
para entrar na minha fundição
728
00:39:42,518 --> 00:39:43,484
deu para mim.
729
00:39:43,588 --> 00:39:44,865
Vender - Venda no eBay.
730
00:39:44,968 --> 00:39:46,314
Eu não faço eBay.
Não sei como fazer o eBay.
731
00:39:46,418 --> 00:39:47,833
É muito fácil. Apenas, uh--
732
00:39:47,937 --> 00:39:49,248
Você só precisa fazer
um perfil de vendedor e então...
733
00:39:49,352 --> 00:39:50,629
Não vou fazer um perfil.
734
00:39:50,733 --> 00:39:51,975
Você está brincando?
Que tal isso?
735
00:39:52,079 --> 00:39:54,012
Por que você não vai vender isso
por 400 dólares,
736
00:39:54,115 --> 00:39:55,600
volte e me dê $ 414,
737
00:39:55,703 --> 00:39:56,808
e então eu deixo você entrar?
738
00:39:56,911 --> 00:39:58,257
US$ 414?
De onde vieram os US$ 14?
739
00:39:58,361 --> 00:40:00,052
Os 14 singles que você tem,
sua stripper.
740
00:40:00,156 --> 00:40:01,606
- Vai se foder, cara.
- Foda-se!
741
00:40:01,709 --> 00:40:02,814
- Foda-se.
- Foda-se!
742
00:40:02,917 --> 00:40:04,505
- Foda-se! Foda-se!
- Foda-se!
743
00:40:04,609 --> 00:40:06,300
Ah, ei.
Você está me deixando entrar?
744
00:40:06,404 --> 00:40:07,474
Você pensa
o duelo foda-se você
745
00:40:07,577 --> 00:40:08,509
me convenceu a deixar você entrar?
746
00:40:08,613 --> 00:40:09,579
Não, vou ligar para a polícia.
747
00:40:09,683 --> 00:40:10,822
9...
- Não, não! Não, não!
748
00:40:10,925 --> 00:40:12,444
Eu... estou indo embora, estou indo embora.
- 1...
749
00:40:12,548 --> 00:40:13,687
- Não! Não toque no outro!
750
00:40:13,790 --> 00:40:15,861
- 1...
- Estou indo embora, estou indo embora!
751
00:40:18,001 --> 00:40:19,002
Merda! Agora...
752
00:40:21,349 --> 00:40:22,972
Ei! Que merda, cara!
753
00:40:23,075 --> 00:40:25,008
Volte aqui!
Não! Vai! Vai! Vai! Deixar!
754
00:40:25,112 --> 00:40:26,596
Ir! De volta, de volta!
- Você tem que aceitar isso!
755
00:40:26,700 --> 00:40:28,943
Não! É meu!
Vou vendê-lo no eBay!
756
00:40:29,047 --> 00:40:32,050
Você sabe o que?
Foda-se, policial de aluguel!
757
00:40:32,153 --> 00:40:33,914
Maldito motorista de van.
758
00:40:50,275 --> 00:40:51,483
- Porra.
759
00:40:51,587 --> 00:40:53,105
Ei, William.
760
00:40:53,209 --> 00:40:54,762
Mais uma vez, desculpe por
toda aquela coisa de "demitir você".
761
00:40:54,866 --> 00:40:56,281
Não foi minha decisão.
Minhas mãos estavam atadas.
762
00:40:56,384 --> 00:40:58,110
Ah, ei, é isso
aquele idiota do programa?
763
00:40:58,214 --> 00:40:59,802
Diga a ele para trazer
aqueles cabos de platina.
764
00:40:59,905 --> 00:41:01,424
Sim. Uh, se você pudesse trazer
esses cabos,
765
00:41:01,528 --> 00:41:03,046
eles valem muito dinheiro.
766
00:41:03,150 --> 00:41:05,601
E também para voltar aqui
para que possamos demiti-lo novamente.
767
00:41:05,704 --> 00:41:07,085
Tudo bem. Desculpe.
Ele está festejando o dia todo,
768
00:41:07,188 --> 00:41:09,708
que não é o rock and roll
é sobre.
769
00:41:10,882 --> 00:41:11,952
Fuuuuu--
770
00:41:20,926 --> 00:41:23,066
Eita!
771
00:41:28,347 --> 00:41:31,212
Oh! Cara de croissant!
772
00:41:31,316 --> 00:41:32,731
Que é aquele?
773
00:41:32,835 --> 00:41:36,424
Estou morto. Essa vadia me matou.
774
00:41:36,528 --> 00:41:37,736
Estou alucinando?
775
00:41:37,840 --> 00:41:39,911
Não é ninguém.
776
00:41:40,014 --> 00:41:42,500
Auggie, você está apenas vendo
coisas, certo, amigo?
777
00:41:42,603 --> 00:41:44,502
Tenho certeza que saberia
se eu estivesse vendo coisas.
778
00:41:44,605 --> 00:41:46,193
Eu vejo coisas o tempo todo.
- Sim.
779
00:41:46,296 --> 00:41:47,746
O que é isso?
780
00:41:53,165 --> 00:41:54,304
Ooh, você pegou minha perna! Ah!
781
00:41:55,513 --> 00:41:56,755
Oh, não, não, minha perna não!
782
00:41:56,859 --> 00:41:58,619
Vamos!
783
00:41:58,723 --> 00:42:00,690
Você matou alguém,
não foi?!
784
00:42:00,794 --> 00:42:02,968
Ah, ele assassinou
a merda fora de mim.
785
00:42:03,072 --> 00:42:05,971
- Ele escorregou, ok?
- Não, eu não escorreguei.
786
00:42:06,075 --> 00:42:07,697
Olá, Auggie,
que tal um croissant?
787
00:42:07,801 --> 00:42:09,216
Há uma padaria certa--
788
00:42:09,319 --> 00:42:11,529
Foda-se, cara do croissant!
789
00:42:11,632 --> 00:42:13,600
Vamos!
790
00:42:13,703 --> 00:42:15,015
- Eu quero drogas.
- Drogas?
791
00:42:15,118 --> 00:42:16,706
Vamos pegar algumas drogas para você.
Entre na van.
792
00:42:16,810 --> 00:42:18,294
Vamos pegar algumas drogas para você.
Vamos, querido!
793
00:42:18,397 --> 00:42:21,539
Vamos pegar drogas para você!
- Ah, de jeito nenhum, cara.
794
00:42:21,642 --> 00:42:23,782
Eu vi meus amigos caírem
para aquele antes.
795
00:42:23,886 --> 00:42:25,715
Auggie, entre na porra da van!
796
00:42:25,819 --> 00:42:28,131
Afaste-se de mim
antes que eu te assuste com isso!
797
00:42:28,235 --> 00:42:29,892
Você vai
jogar uma garrafa em mim?
798
00:42:29,995 --> 00:42:31,825
- Ei!
- Ai!
799
00:42:31,928 --> 00:42:33,274
- Quem vai acreditar em você de qualquer maneira,
800
00:42:33,378 --> 00:42:35,138
seu pedaço de merda sem casa?!
801
00:42:35,242 --> 00:42:36,346
Estou fora daqui.
802
00:42:46,184 --> 00:42:48,462
Não. Não, não.
803
00:42:52,846 --> 00:42:54,088
Auggie, não, não, não, não, não.
804
00:42:54,192 --> 00:42:56,539
Ei, cara, ei, ei.
Ei, você está bem.
805
00:42:56,643 --> 00:42:58,299
Você está bem. Você está bem.
Você está bem.
806
00:42:58,403 --> 00:43:01,440
Droga. Essa foi uma lambida quente.
807
00:43:03,339 --> 00:43:04,582
Que porra você acabou de dizer?
808
00:43:06,929 --> 00:43:09,000
Não, não, não, não, não, não, não.
809
00:43:09,103 --> 00:43:11,519
Não.
810
00:43:11,623 --> 00:43:13,176
Não, não, não, não.
811
00:43:13,280 --> 00:43:16,490
Você é Swig Anderson
da Dimensão Dawn.
812
00:43:16,594 --> 00:43:18,009
Eu não posso... Não, não morra!
813
00:43:18,112 --> 00:43:19,976
Não posso... não posso matar meu herói.
814
00:43:20,080 --> 00:43:23,773
Vá se foder... para sempre.
815
00:43:23,877 --> 00:43:25,637
Não, não, não, não morra.
Não morra.
816
00:43:25,741 --> 00:43:28,502
Eu quero saber como você conseguiu o--
o efeito flange
817
00:43:28,606 --> 00:43:31,678
na faixa 4
da América à venda, ok?
818
00:43:31,781 --> 00:43:33,611
Quais cordas de calibre você usou?
819
00:43:42,205 --> 00:43:45,105
Ei, ei, manos, vocês são
ouvindo KVLD Cleveland--
820
00:43:45,208 --> 00:43:46,727
C-C-C-Cleveland--
821
00:43:46,831 --> 00:43:48,315
Música para ser assassinado.
822
00:43:48,418 --> 00:43:51,836
Na linha 1, temos Auggie.
Ah, vá em frente, Auggie.
823
00:43:51,939 --> 00:43:53,078
- Ei, Vlad.
824
00:43:53,182 --> 00:43:54,942
Fígado de muito tempo,
morro pela primeira vez.
825
00:43:55,046 --> 00:43:56,806
Eu só queria dizer--
aquele William Brown
826
00:43:56,910 --> 00:43:59,015
é um hack sem talento.
827
00:43:59,119 --> 00:44:00,430
Ah, você está certo,
Auggie!
828
00:44:00,534 --> 00:44:02,778
- Cale a boca! Mentiras!
- Oh, que merda--
829
00:44:02,881 --> 00:44:04,296
E ele também é um serial killer.
830
00:44:04,400 --> 00:44:05,988
Não é um serial killer!
831
00:44:06,091 --> 00:44:08,128
Apenas... homicídio culposo em série
na melhor das hipóteses.
832
00:44:08,231 --> 00:44:10,786
Agora, jeans
vou te tratar bem, Auggie.
833
00:44:10,889 --> 00:44:12,684
Oh, quando eu quero foder
a noite toda...
834
00:44:12,788 --> 00:44:14,237
- Cale a boca! Cale-se!
- ...Gosto de ouvir KVLD...
835
00:44:14,341 --> 00:44:17,896
- ...rádio progressivo!
836
00:44:20,761 --> 00:44:21,969
-Ah, vamos lá.
- ♪ Ah-oh
837
00:44:22,073 --> 00:44:24,316
Diga adeus, idiotas.
838
00:44:24,420 --> 00:44:25,973
♪ Ha ha!
839
00:44:38,365 --> 00:44:39,573
Ah!
840
00:44:39,677 --> 00:44:43,335
Não me deixe aqui,
cara de croissant.
841
00:44:43,439 --> 00:44:45,337
Sim, sinto muito, Auggie.
842
00:44:45,441 --> 00:44:48,996
Se isso significa alguma coisa para você,
você é um herói pessoal meu.
843
00:44:49,100 --> 00:44:50,170
Isso não acontece.
844
00:44:50,273 --> 00:44:53,621
Ai, ai!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai!
845
00:44:53,725 --> 00:44:55,244
Ah, ah, ah!
846
00:44:55,347 --> 00:44:58,454
Ah, você não pode se livrar de nós,
Willy.
847
00:44:58,557 --> 00:45:00,111
É aí que você está errado,
Vlad.
848
00:45:00,214 --> 00:45:01,629
Veja, eles encontram corpos
nesta floresta o tempo todo.
849
00:45:01,733 --> 00:45:03,148
- Oh!
- Provavelmente pensa que você acabou de
850
00:45:03,252 --> 00:45:04,667
foi morto
por um serial killer real.
851
00:45:04,771 --> 00:45:06,531
Ah, não, Willy.
Não faça isso.
852
00:45:06,634 --> 00:45:08,809
Estes são os coiotes daqui.
- Eu sei.
853
00:45:08,913 --> 00:45:10,466
- Eles são seus novos vizinhos.
854
00:45:10,569 --> 00:45:11,950
Não!
855
00:45:17,680 --> 00:45:20,510
♪ Ooh, isso é o paraíso
856
00:45:20,614 --> 00:45:22,581
♪ Ooh, la la la
857
00:45:22,685 --> 00:45:24,480
♪ Diga ao seu pai: "Vá para casa"
858
00:45:24,583 --> 00:45:25,688
♪ Vá para casa
859
00:45:25,792 --> 00:45:27,690
♪ Ooh, la la la la
860
00:45:27,794 --> 00:45:29,485
♪ Estou dançando como
Estou na lua ♪
861
00:45:29,588 --> 00:45:31,107
♪ estou cantando
- Merda!
862
00:45:31,211 --> 00:45:32,799
♪ Ooh, la la la
863
00:45:32,902 --> 00:45:34,524
♪ E você sabe
que eu quero você ♪
864
00:45:35,733 --> 00:45:37,251
♪ Ooh, la la la
865
00:45:42,705 --> 00:45:45,363
Leonor.
866
00:45:50,713 --> 00:45:52,301
... me cagar...
867
00:45:52,404 --> 00:45:53,440
Porra...
868
00:45:53,543 --> 00:45:55,028
...demônio.
869
00:46:04,658 --> 00:46:06,211
Maldito seja.
870
00:46:06,315 --> 00:46:07,350
Aaah!
871
00:46:10,560 --> 00:46:14,702
Então, quais são os prognósticos...
O que-- O que ha--
872
00:46:14,806 --> 00:46:16,394
O que aconteceu?
873
00:46:16,497 --> 00:46:18,914
Tanto quanto posso imaginar,
esta senhora enfiou uma chave de fenda
874
00:46:19,017 --> 00:46:20,329
neste júri fraudado
ninho de rato.
875
00:46:20,432 --> 00:46:23,539
Isso foi um acidente
esperando para acontecer.
876
00:46:23,642 --> 00:46:25,334
Ei, olhe isso--
877
00:46:25,437 --> 00:46:27,370
ela está vestindo
uma camisa Dawn Dimension.
878
00:46:27,474 --> 00:46:28,820
Espere, o que?
879
00:46:28,924 --> 00:46:31,271
Eu acho que a velha senhora
gostava muito de progress.
880
00:46:39,279 --> 00:46:40,487
Aaa--
881
00:46:52,326 --> 00:46:54,294
Hein?
882
00:46:54,397 --> 00:46:57,021
Olá, Emília.
883
00:46:58,022 --> 00:47:00,645
Você está indo embora?
- Não.
884
00:47:00,748 --> 00:47:02,509
- Graças a Deus.
- Oh não.
885
00:47:02,612 --> 00:47:04,407
Estou arrumando minhas coisas,
e então eu vou embora.
886
00:47:04,511 --> 00:47:06,064
Espere, espere.
Não, não, não, não, não, não, não.
887
00:47:06,168 --> 00:47:07,894
Você simplesmente vai embora
só porque
888
00:47:07,997 --> 00:47:09,412
Eu estive fora disso
nos últimos dias?
889
00:47:09,516 --> 00:47:12,691
Não foi apenas
nos últimos dias, Will.
890
00:47:12,795 --> 00:47:13,934
Acho que precisamos de uma pausa.
891
00:47:14,038 --> 00:47:15,763
Não, não, não,
não precisamos de uma pausa.
892
00:47:15,867 --> 00:47:17,455
O que você está falando--
Eu só--
893
00:47:17,558 --> 00:47:19,457
É apenas o barulho
do apartamento de Vlad.
894
00:47:19,560 --> 00:47:21,839
Foi só porra
me deixando louco, ok?
895
00:47:21,942 --> 00:47:24,427
- Sim, mas está tranquilo agora.
- Sim.
896
00:47:24,531 --> 00:47:26,050
Sim, não brinca.
897
00:47:26,153 --> 00:47:28,086
- Você encontrará outra coisa.
- O que isso quer dizer?
898
00:47:28,190 --> 00:47:31,020
Primeiro, você tinha que encontrar
o sistema de alto-falantes perfeito.
899
00:47:31,124 --> 00:47:33,091
Então você teve que comprar os cabos
do Japão.
900
00:47:33,195 --> 00:47:36,060
Então você ficou irritado porque
Alec estava fazendo muito barulho
901
00:47:36,163 --> 00:47:37,716
enquanto ele estava fazendo sexo.
902
00:47:37,820 --> 00:47:39,097
- Sim. É nojento.
- É a mesma coisa.
903
00:47:39,201 --> 00:47:41,203
Você está constantemente
rodeado de problemas,
904
00:47:41,306 --> 00:47:42,687
mas a única constante é você.
905
00:47:44,447 --> 00:47:48,003
- Você ouviu isso?
- Você nem está ouvindo.
906
00:47:48,106 --> 00:47:49,970
Não. Sim. O que?
Não. Sim, não, eu sou, não.
907
00:47:50,074 --> 00:47:52,973
O que-- Você--
Você não ouve isso?
908
00:48:15,340 --> 00:48:16,997
- Sim!
909
00:48:17,101 --> 00:48:19,862
- Você está pronto, cara?
- Vá em frente, meu irmão.
910
00:48:19,966 --> 00:48:21,243
- Chupa!
911
00:48:21,346 --> 00:48:24,142
- Chupa! Chug! Chug!
- Chupa!
912
00:48:24,246 --> 00:48:25,661
Guilherme.
913
00:48:25,764 --> 00:48:27,283
Olá, Will.
914
00:48:27,387 --> 00:48:30,010
Você não esperava que eu ficasse
naquela ravina, não é?
915
00:48:30,114 --> 00:48:33,117
E-eu não consegui verificar meus TikToks.
916
00:48:33,220 --> 00:48:36,430
Você... Você está arruinando minha vida.
917
00:48:36,534 --> 00:48:38,501
Arruinando sua vida?
918
00:48:38,605 --> 00:48:41,159
Idiota, você me decapitou.
919
00:48:41,263 --> 00:48:45,715
- Ele pegou você aí, cara.
- Não, não.
920
00:48:45,819 --> 00:48:47,717
Você escorregou. Você escorregou.
921
00:48:47,821 --> 00:48:49,305
Você puxou a corrente.
922
00:48:49,409 --> 00:48:51,307
Você derrubou
sua própria cabeça.
923
00:48:51,411 --> 00:48:53,102
Ah, veja. Ah,
isso é interessante...
924
00:48:53,206 --> 00:48:55,070
- E você--
925
00:48:55,173 --> 00:48:56,623
Você é o único
que ficou atrás da minha van.
926
00:48:56,726 --> 00:48:58,211
- Ah, foi você...
- Você ficou atrás da minha van.
927
00:48:58,314 --> 00:49:00,799
Ah, Auggie, você também...
928
00:49:00,903 --> 00:49:02,870
- Por que isso está acontecendo comigo?
- Por que?
929
00:49:02,974 --> 00:49:04,665
Porque foda-se - é por isso.
930
00:49:04,769 --> 00:49:07,599
Eu não estou prestes a deixar
a morte me impede de festejar.
931
00:49:07,703 --> 00:49:10,257
Torso, aumente essa merda.
932
00:49:13,157 --> 00:49:15,055
É tão legal.
933
00:49:15,159 --> 00:49:17,126
- Abaixe o volume!
934
00:49:17,230 --> 00:49:19,094
Abaixe o volume, Vlad,
ou juro por Deus...
935
00:49:19,197 --> 00:49:21,786
O que-- você vai me matar
duas vezes, idiota?!
936
00:49:21,889 --> 00:49:24,513
- Você escorregou!
- Ah, não, amor.
937
00:49:24,616 --> 00:49:28,344
Eu não escorreguei.
- Você escorregou!
938
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
Oh!
939
00:49:32,210 --> 00:49:34,833
Ah! Pare com isso! Pare com isso!
940
00:49:34,937 --> 00:49:37,733
- Vamos, pare com isso!
- Pare de chorar, gatinha.
941
00:49:37,836 --> 00:49:39,528
Levante-se e lute comigo.
942
00:49:39,631 --> 00:49:42,324
- Não quero mais brigar.
- Ah.
943
00:49:46,328 --> 00:49:49,952
Não. Aqui, William.
Beba isso.
944
00:49:52,955 --> 00:49:54,508
- Ah!
945
00:49:54,612 --> 00:49:56,510
Merda, cara!
946
00:49:56,614 --> 00:49:58,823
eu não sabia
você gostava de festejar.
947
00:49:58,926 --> 00:50:00,790
Auggie, sirva-lhe outro.
948
00:50:00,894 --> 00:50:02,723
Sim.
949
00:50:04,001 --> 00:50:06,003
Pegue, cara.
950
00:50:06,106 --> 00:50:08,833
- Ah, foda-se, cara.
- Foda-se, cara.
951
00:50:36,067 --> 00:50:37,586
♪ ...quando você está por perto
952
00:50:43,212 --> 00:50:45,387
♪ ...quando você está por perto
953
00:50:46,940 --> 00:50:50,185
- Sim.
954
00:50:50,288 --> 00:50:52,980
Se Ozzy Osbourne pode morder
a cabeça de um morcego,
955
00:50:53,084 --> 00:50:56,915
por que não posso atirar em um gambá morto
na cara do meu baterista?
956
00:50:59,780 --> 00:51:02,404
Bem, foi quando
Fui expulso da banda.
957
00:51:07,098 --> 00:51:09,583
- Oh meu Deus.
- Ah, ótimo...
958
00:51:09,687 --> 00:51:11,378
Agosto Swig Anderson.
959
00:51:11,482 --> 00:51:13,311
Como foi
Eu nem percebo isso?
960
00:51:13,415 --> 00:51:15,727
- É a barba.
961
00:51:17,246 --> 00:51:18,799
A barba.
962
00:51:21,561 --> 00:51:23,770
Você sabe,
seus vídeos de "como fazer rock" -
963
00:51:23,873 --> 00:51:26,083
Quero dizer, eu, tipo,
acabei de moldar minha vida inteira
964
00:51:26,186 --> 00:51:27,912
fora dessas coisas.
965
00:51:28,015 --> 00:51:29,362
Como vai isso para você?
966
00:51:29,465 --> 00:51:31,571
- Ok, ok.
967
00:51:31,674 --> 00:51:33,159
Não, muito bem, Willy!
968
00:51:35,920 --> 00:51:38,819
Ponto tomado. Sim.
Sim, na verdade, você sabe,
969
00:51:38,923 --> 00:51:43,100
Dawn Dimension é apenas-- apenas
uma grande influência no meu trabalho.
970
00:51:43,203 --> 00:51:44,618
Ah.
971
00:51:44,722 --> 00:51:48,933
A merda do rock clássico é uma merda,
Willy.
972
00:51:49,036 --> 00:51:51,073
Você não pode foder a noite toda
para essa merda.
973
00:51:51,177 --> 00:51:53,903
Mas não é exatamente rock clássico.
974
00:51:54,007 --> 00:51:55,250
É progressivo, sabe?
975
00:51:55,353 --> 00:51:59,046
É uma série
de metamorfoses musicais,
976
00:51:59,150 --> 00:52:00,772
um labirinto auditivo, sabe?
977
00:52:00,876 --> 00:52:02,222
Sim, tanto faz.
978
00:52:02,326 --> 00:52:04,362
Você não pode foder com isso.
979
00:52:04,466 --> 00:52:06,261
Por que você quer
para fazer essa merda
980
00:52:06,364 --> 00:52:09,609
quando você pode fazer EDM?
981
00:52:09,712 --> 00:52:11,024
Prog é...
982
00:52:11,128 --> 00:52:13,475
Prog é como a vida, cara.
983
00:52:13,578 --> 00:52:15,270
É complexo.
984
00:52:15,373 --> 00:52:18,652
É esmagador
e confuso...
985
00:52:18,756 --> 00:52:20,102
sempre mudando.
986
00:52:22,208 --> 00:52:24,762
Artistas progressivos
pegue todas as ideias que eles têm
987
00:52:24,865 --> 00:52:29,974
e coloque-o em
cada música, sabe?
988
00:52:30,077 --> 00:52:31,838
Você encontrará um versículo que tem
989
00:52:31,941 --> 00:52:35,255
flauta, didgeridoo,
e uma tábua de lavar e um sintetizador.
990
00:52:35,359 --> 00:52:37,015
É simplesmente selvagem.
991
00:52:37,119 --> 00:52:39,086
Eles prometem
para entregar tudo,
992
00:52:39,190 --> 00:52:41,503
e eles realmente tentam fazer isso.
993
00:52:41,606 --> 00:52:45,162
Há uma esperança louca nisso--
994
00:52:45,265 --> 00:52:47,233
para tentar e definir
fazer o impossível
995
00:52:47,336 --> 00:52:50,097
e realmente faço isso às vezes.
996
00:52:50,201 --> 00:52:51,858
E nem todo mundo vai entender.
997
00:52:54,378 --> 00:52:56,069
Mas os certos o farão.
998
00:52:56,173 --> 00:52:57,933
Oh.
999
00:52:58,036 --> 00:53:00,625
Uau.
Onde você estava há 30 anos?
1000
00:53:02,040 --> 00:53:04,526
Você poderia ter falado algum sentido
em Phil Collins.
1001
00:53:07,460 --> 00:53:10,325
-Ah.
- Bem, merda, cara.
1002
00:53:10,428 --> 00:53:12,603
Acho que é melhor ouvir
1003
00:53:12,706 --> 00:53:15,847
apenas música sem foda
Eu morri por isso, né?
1004
00:53:15,951 --> 00:53:17,194
- Realmente?
1005
00:53:17,297 --> 00:53:18,988
Sim. Vamos ouvir.
Eu quero ouvir isso.
1006
00:53:19,092 --> 00:53:20,335
- Ah, uau.
- Sim.
1007
00:53:20,438 --> 00:53:23,234
- Um gole?
- Vamos, Auggie.
1008
00:53:23,338 --> 00:53:25,202
OK. Tudo bem,
vamos para o meu apartamento.
1009
00:53:25,305 --> 00:53:27,997
OK.
Ah, porra. Eu não consigo me levantar.
1010
00:53:28,101 --> 00:53:29,654
Eu não tenho braços.
- Te peguei.
1011
00:53:29,758 --> 00:53:30,724
OK. Obrigado.
1012
00:53:30,828 --> 00:53:32,070
- OK.
1013
00:53:32,174 --> 00:53:33,520
- Isso é bom, Willy.
- Tudo bem.
1014
00:53:33,624 --> 00:53:34,763
Lembrem-se, pessoal,
ainda não está misturado,
1015
00:53:34,866 --> 00:53:36,143
então não está misturado,
não é misturado.
1016
00:53:36,247 --> 00:53:37,697
Ok, então...
- Ok.
1017
00:53:37,800 --> 00:53:39,181
- Toque a música, Willy.
1018
00:53:42,011 --> 00:53:43,289
Ah, sim.
1019
00:53:43,392 --> 00:53:44,842
Ok, aqui--
Ok, aí vem.
1020
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
Assim.
1021
00:53:49,156 --> 00:53:51,089
- Poxa!
- Uau!
1022
00:53:51,193 --> 00:53:52,470
Ah, isso é bom!
1023
00:53:52,574 --> 00:53:55,197
- Você gosta disso?
- Aumente o volume, Willy.
1024
00:53:55,301 --> 00:53:58,304
Eu posso ser capaz
afinal, foder com isso.
1025
00:53:59,926 --> 00:54:03,378
Tudo bem. Você gosta disso?
Não acredito que você gostou.
1026
00:54:03,481 --> 00:54:06,933
- Faça isso parar!
- Ei, pessoal, o porco está aqui.
1027
00:54:07,036 --> 00:54:08,797
Cara porco,
ah, você trouxe o porco!
1028
00:54:08,900 --> 00:54:11,178
- Traga o porquinho para a festa.
1029
00:54:11,282 --> 00:54:12,973
- Você faz isso parar!
- O que?
1030
00:54:13,077 --> 00:54:14,596
Todo dia e noite
com essa merda?!
1031
00:54:14,699 --> 00:54:16,529
- Ah, vá se foder.
- Ei, cara.
1032
00:54:16,632 --> 00:54:19,394
- Calma, cara.
- Calma, porco.
1033
00:54:19,497 --> 00:54:22,466
-"Cara porco"? Você me chama de cara porco?
- Sim.
1034
00:54:22,569 --> 00:54:26,815
Meu nome é Felipe!
1035
00:54:26,918 --> 00:54:30,232
Meus porcos de apoio emocional
não me defina!
1036
00:54:30,336 --> 00:54:32,130
- Ah.
- Sinto muito, porco... Phillip.
1037
00:54:32,234 --> 00:54:34,029
Desculpe.
- Oh. Oh, tudo bem.
1038
00:54:34,132 --> 00:54:35,272
Ei! Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
1039
00:54:35,375 --> 00:54:37,446
Maldito centro de guitarra
no meu cérebro!
1040
00:54:37,550 --> 00:54:39,552
Ei, se estiver muito alto, é só pegar
alguns protetores de ouvido ou algo assim.
1041
00:54:39,655 --> 00:54:42,796
Não posso.
Eu tenho canais auditivos minúsculos!
1042
00:54:42,900 --> 00:54:43,901
Porra.
1043
00:54:45,212 --> 00:54:46,628
Que rainha do drama.
1044
00:54:46,731 --> 00:54:48,664
Não.
Ei, vamos lá, cara!
1045
00:54:48,768 --> 00:54:50,114
Ah, vamos ver
o que temos aqui.
1046
00:54:50,217 --> 00:54:51,564
- Não toque no disco!
- O que é isso?
1047
00:54:51,667 --> 00:54:52,944
Merda pura.
- Ei! Pare com isso!
1048
00:54:53,048 --> 00:54:54,567
- Ah!
- O que é isso?
1049
00:54:54,670 --> 00:54:55,947
Seu pau!
- Não, é uma loucura!
1050
00:54:56,051 --> 00:54:57,811
- O que é isso? Merda.
- Pare com isso, por favor! Pegue--
1051
00:54:57,915 --> 00:55:00,469
- E então, Dimensão Dawn?
- Não toque nesse disco.
1052
00:55:00,573 --> 00:55:04,024
- Oh.
- Ah, ah!
1053
00:55:04,128 --> 00:55:05,957
- Pura merda!
- Ei! Vamos, cara!
1054
00:55:06,061 --> 00:55:07,304
Meu pai me deu esse disco!
1055
00:55:07,407 --> 00:55:08,615
Eu não dou a mínima
sobre seu pai.
1056
00:55:08,719 --> 00:55:09,996
Dê-me isso.
- Dê-- Meu pai--
1057
00:55:10,099 --> 00:55:11,377
- Dê-me isso.
1058
00:55:11,480 --> 00:55:13,827
Mostre a ele, Willy.
Mostre a ele o que você me mostrou.
1059
00:55:13,931 --> 00:55:16,347
- Oh! Ah!
1060
00:55:16,451 --> 00:55:18,660
- Oh não!
- Sim.
1061
00:55:18,763 --> 00:55:20,075
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
- Ah, ah, ah, ah, ah.
1062
00:55:20,178 --> 00:55:21,732
- Shh, shh, shh, eu cuido disso.
1063
00:55:21,835 --> 00:55:23,320
Pegue-- eu posso tirar.
Eu vou tirar isso.
1064
00:55:23,423 --> 00:55:25,080
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
1065
00:55:25,183 --> 00:55:26,840
Ah Merda!
1066
00:55:26,944 --> 00:55:28,428
Ohh, isso deve doer.
1067
00:55:28,532 --> 00:55:29,636
Eu posso colocar--
Vou colocá-lo de volta.
1068
00:55:29,740 --> 00:55:31,120
Vou colocá-lo de volta.
Eu vou colocar--
1069
00:55:33,364 --> 00:55:35,124
- Ah, pare!
1070
00:55:35,228 --> 00:55:38,162
Ok, ok, ok.
Ok, ok, ok.
1071
00:55:38,265 --> 00:55:39,266
Você pode... Você pode...
1072
00:55:42,615 --> 00:55:45,065
Ah, porra. Ah, porra.
1073
00:55:45,169 --> 00:55:46,998
Ah Merda.
1074
00:55:47,102 --> 00:55:48,379
Porra...
1075
00:55:48,483 --> 00:55:51,831
- Vou alimentar meu porco com você!
1076
00:55:51,934 --> 00:55:54,074
Não--
Não me faça usar meu...
1077
00:55:56,076 --> 00:55:57,423
...esta baqueta!
1078
00:55:57,526 --> 00:56:00,287
Vou levar mais
do que uma baqueta, seu idiota!
1079
00:56:00,391 --> 00:56:04,050
- Aaah!
- Porra! Ah!
1080
00:56:05,569 --> 00:56:06,949
- Deus!
- Aaah!
1081
00:56:07,053 --> 00:56:08,986
- Vamos!
- Ah!
1082
00:56:11,540 --> 00:56:14,163
Ah, isso dói!
1083
00:56:16,373 --> 00:56:18,961
Saia de cima de mim!
1084
00:56:21,067 --> 00:56:22,137
Ah.
1085
00:56:25,002 --> 00:56:26,141
Vamos, cara.
1086
00:56:26,244 --> 00:56:28,281
Tire-o de sua miséria,
Willy.
1087
00:56:30,248 --> 00:56:33,217
Ah, sim. Sim!
1088
00:56:34,529 --> 00:56:35,944
Eu sinto muito.
1089
00:56:36,047 --> 00:56:38,395
Eu... Phillip, sinto muito.
1090
00:56:39,706 --> 00:56:42,088
Will, qual é o--
1091
00:56:43,641 --> 00:56:45,781
-Emília.
- Que porra é essa?
1092
00:56:45,885 --> 00:56:47,369
Eu pensei... eu pensei
você estava hospedado na casa de Alison.
1093
00:56:47,473 --> 00:56:49,820
Esqueci o papel da impressora.
1094
00:56:51,477 --> 00:56:54,238
Você... matou Phillip?
1095
00:56:54,341 --> 00:56:55,895
Deus. Você sabe o nome dele.
1096
00:56:55,998 --> 00:56:57,241
Estranho.
1097
00:56:57,344 --> 00:56:59,001
- Cale-se!
- Oh.
1098
00:56:59,105 --> 00:57:00,934
Aqui está-- Aqui está a coisa,
Emilly. Foi um acidente.
1099
00:57:01,038 --> 00:57:02,798
- Você o assassinou por acidente?
- Sim!
1100
00:57:02,902 --> 00:57:04,213
Eles foram todos por acidente.
1101
00:57:04,317 --> 00:57:05,698
- Não, não, não, não, não, não.
- Oh meu Deus!
1102
00:57:05,801 --> 00:57:07,665
Emilly!
Por favor, aguarde. Eu posso explicar.
1103
00:57:07,769 --> 00:57:09,253
Espere? W-W-O que há
para explicar, Will?
1104
00:57:09,356 --> 00:57:10,565
Você-- Você--
Você matou alguém,
1105
00:57:10,668 --> 00:57:11,669
e agora
você vai me matar também?
1106
00:57:11,773 --> 00:57:13,844
Não, não! É só isso...
1107
00:57:13,947 --> 00:57:15,432
Você não vai chamar a polícia,
você é?
1108
00:57:15,535 --> 00:57:16,502
Eu provavelmente irei
para a polícia, sim.
1109
00:57:16,605 --> 00:57:17,813
- Não, não, não.
- Sim.
1110
00:57:17,917 --> 00:57:19,159
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.
1111
00:57:19,263 --> 00:57:20,540
Ver?
1112
00:57:20,644 --> 00:57:22,128
Isso não vai funcionar para mim.
- Ok, ok.
1113
00:57:22,231 --> 00:57:23,854
Talvez esta seja a parte
onde você acabou de dizer
1114
00:57:23,957 --> 00:57:25,580
que isso não é quem você é
e você não é assim.
1115
00:57:25,683 --> 00:57:27,305
- Eu não sou! Eu não sou assim.
- OK.
1116
00:57:27,409 --> 00:57:28,617
A-A-E por favor não me machuque.
1117
00:57:28,721 --> 00:57:30,412
Eu nunca machucaria você!
1118
00:57:30,516 --> 00:57:32,172
Oh!
1119
00:57:43,805 --> 00:57:45,254
Aaaaa--
1120
00:57:50,397 --> 00:57:53,884
- Ei. É aquele cara.
- Isso foi fácil.
1121
00:58:09,071 --> 00:58:10,901
Vlad.
1122
00:58:12,972 --> 00:58:14,836
Auggie?
1123
00:58:18,840 --> 00:58:21,670
Se vocês ainda estão por aí...
1124
00:58:21,774 --> 00:58:24,880
vá pegar as chaves
do guarda e me deixe sair.
1125
00:58:28,021 --> 00:58:29,575
Hum.
1126
00:58:29,678 --> 00:58:31,784
Tudo está--
1127
00:58:31,887 --> 00:58:33,855
Ok, então, Vlad,
pegue as chaves do guarda.
1128
00:58:33,958 --> 00:58:37,375
Auggie, você vai e, uh, faz...
uh, crie uma diversão.
1129
00:58:37,479 --> 00:58:39,274
E então, cara porco-- porra!--
Phil--
1130
00:58:39,377 --> 00:58:40,827
você desabilita
as câmeras de segurança.
1131
00:58:40,931 --> 00:58:42,208
Então, Vlad, você pega as chaves.
1132
00:58:42,311 --> 00:58:45,004
Auggie, você... você...
você cria uma distração...
1133
00:58:45,107 --> 00:58:46,592
Cara porco-- porra!-- Phillip--
Pegue as chaves.
1134
00:58:46,695 --> 00:58:48,386
Auggie, você... você...
você cria uma distração...
1135
00:58:48,490 --> 00:58:50,181
Ok, ok, ok.
E então... E então...
1136
00:58:50,285 --> 00:58:51,182
E... E... E, uh...
1137
00:58:51,286 --> 00:58:52,736
Ok.
Uh...
1138
00:58:52,839 --> 00:58:55,014
Isso soa--
Esse é um bom plano.
1139
00:58:55,117 --> 00:58:56,463
Esse é um bom plano.
1140
00:58:56,567 --> 00:58:57,672
Merda. Porra. Merda.
1141
00:58:59,605 --> 00:59:01,503
E a linha final foi--
e ele vai,
1142
00:59:01,607 --> 00:59:04,368
"Eu vou te mostrar
meu blaster phaser", certo?
1143
00:59:04,471 --> 00:59:06,266
Funciona sempre.
1144
00:59:06,370 --> 00:59:07,923
Alex?
1145
00:59:08,027 --> 00:59:10,685
Guilherme?
Seu cachorro!
1146
00:59:10,788 --> 00:59:12,514
Este é meu amigo.
-Ah.
1147
00:59:12,618 --> 00:59:15,172
Ops.
1148
00:59:15,275 --> 00:59:17,070
Ah.
1149
00:59:17,174 --> 00:59:19,659
O que você está fazendo aqui?
Isso tem alguma coisa a ver
1150
00:59:19,763 --> 00:59:22,628
com os desaparecimentos
no apartamento?
1151
00:59:22,731 --> 00:59:25,078
- O quê?
- Ah, não, eu só...
1152
00:59:25,182 --> 00:59:26,908
- Sério?
- Não. Eu não...
1153
00:59:27,011 --> 00:59:28,461
Não.
1154
00:59:28,565 --> 00:59:32,085
Não, fiquei bêbado em uma festa
e deu um soco na cara de um cara.
1155
00:59:32,189 --> 00:59:35,882
Sim, ele está postando no Twitter,
dizendo que roubei a ideia do filme dele.
1156
00:59:35,986 --> 00:59:37,539
Você fez?
1157
00:59:37,643 --> 00:59:39,679
- Sim. Tipo de.
- Hum.
1158
00:59:39,783 --> 00:59:44,132
- É um pouco problemático.
- Hum. Isso é péssimo.
1159
00:59:44,235 --> 00:59:46,928
Realmente assumindo coisas
estavam em alta para você.
1160
00:59:47,031 --> 00:59:49,655
Eles eram.
1161
00:59:50,621 --> 00:59:52,140
Eles eram.
1162
00:59:53,244 --> 00:59:58,146
Mas onde quer que eu vá,
Eu ainda sou eu, sabe?
1163
00:59:58,249 --> 00:59:59,906
Sim.
1164
01:00:01,114 --> 01:00:03,323
Bem, eu não vou deixar
aquele cara ficou no meu caminho.
1165
01:00:03,427 --> 01:00:06,085
- Hum.
- Sabe o que quero dizer?
1166
01:00:06,188 --> 01:00:07,673
A propósito, como está Emily?
1167
01:00:07,776 --> 01:00:10,434
Ela está bem.
Acho que terminamos.
1168
01:00:10,537 --> 01:00:12,401
- Realmente?
- Sim.
1169
01:00:12,505 --> 01:00:16,095
- Ah. Desculpe.
- Sim, obrigado.
1170
01:00:16,198 --> 01:00:17,993
Estranho se você me desse
o número dela?
1171
01:00:18,097 --> 01:00:19,581
Sim, absolutamente.
1172
01:00:19,685 --> 01:00:22,860
Guilherme Brown,
seu advogado está aqui.
1173
01:00:28,383 --> 01:00:31,420
Mnh-mnh.
1174
01:00:31,524 --> 01:00:33,353
Cara, existe uma maneira de podermos
apenas pule toda essa merda
1175
01:00:33,457 --> 01:00:35,597
e vá direto para a porra
injeção letal ou algo assim...
1176
01:00:35,701 --> 01:00:38,013
Pare!
Apenas fique tranquilo, ok?
1177
01:00:38,117 --> 01:00:40,153
- Tudo bem.
- OK. Eu sei que é um incômodo,
1178
01:00:40,257 --> 01:00:41,914
mas temos que passar
toda essa porcaria de devido processo, ok?
1179
01:00:42,017 --> 01:00:43,363
OK.
1180
01:00:49,162 --> 01:00:51,648
Ah, aqui estamos.
1181
01:00:55,410 --> 01:00:57,481
Guilherme Brown.
1182
01:01:01,519 --> 01:01:02,693
Sim!
1183
01:01:02,797 --> 01:01:04,833
Você está saindo, meu amigo.
1184
01:01:04,937 --> 01:01:06,973
- Espere. Não.
1185
01:01:07,077 --> 01:01:08,975
Espere. O que?
- A polícia não encontrou nenhum corpo.
1186
01:01:09,079 --> 01:01:11,426
Isso não--
Isso não faz sentido.
1187
01:01:11,529 --> 01:01:15,292
Dois policiais conduziram uma minuciosa
busca em todo o edifício,
1188
01:01:15,395 --> 01:01:18,398
e eles revistaram seu apartamento
de cima para baixo.
1189
01:01:18,502 --> 01:01:21,712
Não houve evidências conclusivas
de qualquer tipo de crime.
1190
01:01:21,816 --> 01:01:24,957
Eles acabaram de encontrar uma camisa rasgada,
pilha de facas,
1191
01:01:25,060 --> 01:01:27,545
um monte de inúteis
recordes quebrados,
1192
01:01:27,649 --> 01:01:31,135
e alguns excrementos de animais.
1193
01:01:31,239 --> 01:01:32,723
Blá, blá, blá.
1194
01:01:32,827 --> 01:01:35,243
E parece que alguém
chamada Emilly.
1195
01:01:35,346 --> 01:01:37,659
Essa é, uh, minha namorada--
ex-namorada ou--
1196
01:01:37,763 --> 01:01:39,316
ou algo assim... não tenho certeza.
- Sim?
1197
01:01:39,419 --> 01:01:41,490
Bem, ela diz que encontrou um corpo
em seu apartamento.
1198
01:01:41,594 --> 01:01:43,044
A polícia não encontrou nenhum,
1199
01:01:43,147 --> 01:01:44,631
não encontrei um único
gota de sangue, então ela mentiu.
1200
01:01:44,735 --> 01:01:46,944
Não, ela não mentiu.
Ela era a--
1201
01:01:47,048 --> 01:01:48,843
Ela estava lá porque ela é uma--
1202
01:01:48,946 --> 01:01:50,637
Ela... Ela não pode se meter em encrencas.
Ela é uma boa pessoa.
1203
01:01:50,741 --> 01:01:53,226
Ela-- Tipo, ouça, eu sou o
aquele que é um homicídio culposo.
1204
01:01:53,330 --> 01:01:54,883
Eu sou o--
- Shh!
1205
01:01:55,919 --> 01:01:57,058
Emily vai ficar bem, ok?
1206
01:01:57,161 --> 01:01:58,853
É apenas um doméstico
perturbação.
1207
01:01:58,956 --> 01:02:00,130
- OK.
- William, acho que precisamos
1208
01:02:00,233 --> 01:02:02,235
para conquistar a vitória aqui.
1209
01:02:02,339 --> 01:02:05,480
Isso realmente vai me ajudar
em casa com a velha.
1210
01:02:05,583 --> 01:02:07,447
Ela odeia isso
Eu nunca ganho coisas.
1211
01:02:08,725 --> 01:02:10,381
OK?
- OK.
1212
01:02:10,485 --> 01:02:13,212
Apenas seja legal
e não mate mais ninguém.
1213
01:02:13,315 --> 01:02:14,661
- Eu não fiz.
- OK?
1214
01:02:14,765 --> 01:02:15,835
OK.
1215
01:02:15,939 --> 01:02:19,494
- Negócio?
- Negócio. OK.
1216
01:02:19,597 --> 01:02:21,185
Ah, havia
uma outra coisa--
1217
01:02:21,289 --> 01:02:23,567
os policiais disseram que querem que você
identificar oficialmente o corpo
1218
01:02:23,670 --> 01:02:25,017
de alguma mulher
no necrotério.
1219
01:02:25,120 --> 01:02:26,812
Eles acham que você pode conhecê-la, ok?
1220
01:02:26,915 --> 01:02:28,399
- Sim.
- Feito.
1221
01:02:36,511 --> 01:02:38,444
Sim, é... é ela.
1222
01:02:38,547 --> 01:02:41,102
Uh,
posso ter um minuto com ela?
1223
01:02:46,659 --> 01:02:48,557
Leonor...
1224
01:02:48,661 --> 01:02:52,527
Ah, Guilherme!
1225
01:02:54,874 --> 01:02:56,842
Leonor.
Leonor, sinto muito.
1226
01:02:56,945 --> 01:03:00,638
Ah, pare com isso, garoto.
Por que você está arrependido?
1227
01:03:00,742 --> 01:03:03,124
- Por matar você.
- Eu... Você não me matou.
1228
01:03:03,227 --> 01:03:06,403
Eu me eletrocutei.
- Não, não, não. Não, não, não, não.
1229
01:03:06,506 --> 01:03:09,199
Você... Você me pediu para ajudar,
e eu não ajudei. E então...
1230
01:03:09,302 --> 01:03:12,823
Porque eu estava
muito focado em minhas próprias merdas.
1231
01:03:12,927 --> 01:03:15,930
Ah, fui eu quem tentou
ser eletricista.
1232
01:03:16,033 --> 01:03:19,174
Eu deveria ter seguido seu conselho
e contratou um.
1233
01:03:19,278 --> 01:03:21,659
Mas eu não queria ouvir.
1234
01:03:21,763 --> 01:03:24,559
Culpar qualquer outra pessoa
é uma perda de tempo.
1235
01:03:24,662 --> 01:03:26,009
Sim, acho que sim.
1236
01:03:26,112 --> 01:03:30,185
Nada acontece por um motivo.
A vida é um caos.
1237
01:03:30,289 --> 01:03:34,051
As coisas simplesmente acontecem,
e nós lhes damos razão.
1238
01:03:34,155 --> 01:03:39,160
Ninguém tem tanto tempo
como eles pensam, você sabe, ok?
1239
01:03:39,263 --> 01:03:41,196
Agora que eu te absolvi,
1240
01:03:41,300 --> 01:03:43,647
não há algo
você quer fazer
1241
01:03:43,750 --> 01:03:46,443
com o tempo que lhe resta?
1242
01:03:46,546 --> 01:03:48,169
Quero terminar meu álbum.
1243
01:03:48,272 --> 01:03:50,240
Você quer dizer o álbum
Eu estava tentando ajudá-lo com,
1244
01:03:50,343 --> 01:03:52,069
sua merda?
1245
01:03:52,173 --> 01:03:55,279
Vá fazer isso.
Termine o álbum.
1246
01:03:55,383 --> 01:03:57,350
eu não sei
se eu conseguir terminar alguma coisa,
1247
01:03:57,454 --> 01:04:00,112
e isso me faz me odiar,
e estou com tanto medo
1248
01:04:00,215 --> 01:04:01,838
se não for perfeito,
ninguém vai conseguir,
1249
01:04:01,941 --> 01:04:03,115
e meu pai estava certo.
1250
01:04:03,218 --> 01:04:05,462
William, use seus demônios.
1251
01:04:05,565 --> 01:04:07,498
Não deixe que eles usem você.
1252
01:04:07,602 --> 01:04:10,156
Aceite a ajuda deles, William.
1253
01:04:10,260 --> 01:04:12,918
Sim. Não, entendi.
Entendo. Eu entendo tudo isso.
1254
01:04:13,021 --> 01:04:14,540
Mas é só... é só...
sim, e eu acho...
1255
01:04:14,643 --> 01:04:17,198
Acho que preciso de um casal
de dias de saúde mental.
1256
01:04:18,268 --> 01:04:19,856
Caramba! Não há tempo.
1257
01:04:19,959 --> 01:04:21,719
Você acha que eles nunca estão
vou descobrir
1258
01:04:21,823 --> 01:04:23,273
sobre as outras pessoas
você matou?
1259
01:04:23,376 --> 01:04:25,033
Foram acidentes.
Eu não matei ninguém.
1260
01:04:25,137 --> 01:04:28,243
Oh! OK. vejo que estou indo
ter que ajudá-lo.
1261
01:04:28,347 --> 01:04:30,245
Vamos dar o fora daqui.
1262
01:04:30,349 --> 01:04:33,248
Bem-vindo à parte cinco
da minha série de vídeos em andamento,
1263
01:04:33,352 --> 01:04:34,801
Arrasando na Quinta Dimensão.
1264
01:04:36,079 --> 01:04:37,390
Escute, o que você veste
1265
01:04:37,494 --> 01:04:39,220
é tão importante
conforme você toca.
1266
01:04:39,323 --> 01:04:41,015
Vamos começar com o lenço--
1267
01:04:41,118 --> 01:04:42,809
o lenço
a parte mais importante
1268
01:04:42,913 --> 01:04:44,121
do guarda-roupa de um baixista
1269
01:04:44,225 --> 01:04:45,985
porque é
perto do seu coração,
1270
01:04:46,089 --> 01:04:48,125
E é aí que
a batida é, querido.
1271
01:04:52,164 --> 01:04:56,202
William, eu tenho uma coisa
para você no porão.
1272
01:04:56,306 --> 01:04:57,548
OK.
1273
01:04:58,895 --> 01:05:00,620
Puta merda.
1274
01:05:02,277 --> 01:05:04,486
Eleanor, você teve essas coisas
aqui o tempo todo?
1275
01:05:04,590 --> 01:05:08,905
- Continuei tentando te contar.
- Eu sei. Obrigado.
1276
01:05:09,008 --> 01:05:10,423
A qualquer momento.
1277
01:05:10,527 --> 01:05:12,563
Aguentar.
Você sabe o que é isso?
1278
01:05:12,667 --> 01:05:16,636
Este é um Mobius Megatar 1978.
1279
01:05:16,740 --> 01:05:20,364
É o mesmo
Swig Anderson tocou no...
1280
01:05:20,468 --> 01:05:22,539
- Tour Mitologia da Loucura.
- Tour Mitologia da Loucura,
1281
01:05:22,642 --> 01:05:23,989
filho da puta!
- Sim!
1282
01:05:24,092 --> 01:05:25,611
- Ah, vocês!
1283
01:05:25,714 --> 01:05:27,095
- Sim, querido!
- Você voltou!
1284
01:05:27,199 --> 01:05:30,650
Nunca vou te deixar, mano.
Nunca.
1285
01:05:30,754 --> 01:05:35,172
Eleanor... eu gosto do que
você fez com seu cabelo.
1286
01:05:35,276 --> 01:05:37,899
Já faz um tempo,
Senhor Dedos Mágicos.
1287
01:05:38,003 --> 01:05:40,626
- Eca.
- Ainda está bom para uma lambida quente?
1288
01:05:40,729 --> 01:05:42,145
- Mnh.
1289
01:05:42,248 --> 01:05:43,767
- Que porra é essa?
- Ahh.
1290
01:05:43,870 --> 01:05:45,182
Ok, ok, ok, ei, ei,
ouça. temos trabalho a fazer.
1291
01:05:45,286 --> 01:05:46,770
- Sim.
- Tudo bem, bem,
1292
01:05:46,873 --> 01:05:48,392
quais instrumentos
todo mundo joga?
1293
01:05:48,496 --> 01:05:50,912
Oh, eu poderia deitar
algumas batidas doentias para você, mano.
1294
01:05:51,016 --> 01:05:51,948
Incrível.
1295
01:05:52,051 --> 01:05:53,190
- Baixo.
- Certo.
1296
01:05:53,294 --> 01:05:54,951
- E eu vou comandar o tabuleiro.
- OK.
1297
01:05:55,054 --> 01:05:56,538
Uh, Phillip, o que você toca?
1298
01:05:56,642 --> 01:05:59,093
Bem, meu instrumento preferido
é o fagote.
1299
01:05:59,196 --> 01:06:00,784
Ah. Ok, tanto faz.
Nós descobriremos isso mais tarde.
1300
01:06:00,887 --> 01:06:02,130
Eu acho que você conseguiu
todas as coisas que você precisa
1301
01:06:02,234 --> 01:06:03,338
para fazer seu álbum.
1302
01:06:03,442 --> 01:06:05,237
Eu sempre tive essas coisas.
1303
01:06:05,340 --> 01:06:07,998
O que eu precisava era de ajuda.
1304
01:06:08,102 --> 01:06:10,207
Vocês querem fazer isso
gravar comigo ou o quê?
1305
01:06:10,311 --> 01:06:11,829
- Sim!
- Vamos fazê-lo!
1306
01:06:13,624 --> 01:06:15,764
Uma ajudinha?
1307
01:06:15,868 --> 01:06:17,628
- Sim!
- Sim!
1308
01:06:17,732 --> 01:06:19,768
Vamos sair dessa merda.
1309
01:06:19,872 --> 01:06:21,978
- Porra, sim, Willy!
- Sim!
1310
01:06:37,303 --> 01:06:38,891
Veja se consigo encontrar
o interruptor de luz.
1311
01:06:38,995 --> 01:06:41,204
- Não se preocupe. Encontrei para você.
1312
01:06:41,307 --> 01:06:43,344
- Porra!
- Guilherme.
1313
01:06:43,447 --> 01:06:46,450
Arrombar e invadir não é
o que é o rock and roll.
1314
01:06:46,554 --> 01:06:48,245
Sim, é uma coisa boa
estávamos terminando
1315
01:06:48,349 --> 01:06:50,109
nossa jam sesh épica que dura a noite toda,
ou podemos ter sentido sua falta.
1316
01:06:50,213 --> 01:06:51,455
Por que você está de cueca?
1317
01:06:51,559 --> 01:06:53,216
Queria gravar
algumas faixas nuas.
1318
01:06:53,319 --> 01:06:54,769
Sim, estávamos na zona.
Fez parte do nosso processo.
1319
01:06:54,872 --> 01:06:57,392
- Certo, parte do processo.
- O que você está fazendo aqui?
1320
01:06:57,496 --> 01:07:00,050
- Estou aqui para terminar meu álbum.
1321
01:07:00,154 --> 01:07:01,810
- Sim. Foda-se isso.
- Merda!
1322
01:07:01,914 --> 01:07:04,503
Calebe, não!
O que você está fazendo?!
1323
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
É Caleb Bang Jansen!
1324
01:07:06,194 --> 01:07:07,678
Você tem que dizer o nome completo.
Diga de novo!
1325
01:07:07,782 --> 01:07:09,887
Caleb Bang Jansen,
O que você está fazendo?!
1326
01:07:09,991 --> 01:07:11,406
Coloque-me no jogo, Willy.
1327
01:07:11,510 --> 01:07:14,409
Palavra na rua--
esse idiota é um assassino em massa.
1328
01:07:14,513 --> 01:07:15,790
Estou nos salvando.
1329
01:07:15,893 --> 01:07:17,826
É aí que você está errado,
Caleb Bang Jansen.
1330
01:07:17,930 --> 01:07:19,966
Não sou um assassino em massa.
1331
01:07:20,070 --> 01:07:21,796
Sou um homicídio culposo.
1332
01:07:29,907 --> 01:07:32,324
Ajuda!
1333
01:07:33,773 --> 01:07:35,706
Merda! Merda!
1334
01:07:40,194 --> 01:07:41,781
Ah, ah, ah.
1335
01:07:41,885 --> 01:07:42,989
Experimente-me.
1336
01:07:43,093 --> 01:07:45,095
- Belo pau.
1337
01:07:45,199 --> 01:07:46,648
Vamos arrasar!
1338
01:07:48,064 --> 01:07:50,549
Ah!
1339
01:07:50,652 --> 01:07:51,584
Ah!
1340
01:07:55,657 --> 01:07:57,556
Ah!
1341
01:07:59,351 --> 01:08:01,077
Não, não, não, não!
1342
01:08:01,180 --> 01:08:03,148
Não!
Apenas me mate, porra!
1343
01:08:03,251 --> 01:08:05,253
Eu odeio o progressivo!
1344
01:08:05,357 --> 01:08:08,291
Ei, Scott, aqui estão esses cabos
você queria de volta, certo?
1345
01:08:08,394 --> 01:08:13,537
Tudo bem, rapazes, está na hora
para fazer um disco de sucesso.
1346
01:08:17,886 --> 01:08:20,613
OK.
1347
01:08:20,717 --> 01:08:23,927
Vamos finalmente terminar.
1348
01:08:24,030 --> 01:08:25,618
Um, dois, três, quatro... ohh!
1349
01:08:28,069 --> 01:08:30,451
Ah. Leonor, e aí?
com o feedback?
1350
01:08:30,554 --> 01:08:31,866
Não somos nós.
1351
01:08:33,661 --> 01:08:34,869
Guilherme Brown!
1352
01:08:34,972 --> 01:08:37,216
Liberte os reféns.
Saia com as mãos para cima!
1353
01:08:37,320 --> 01:08:40,633
- Oh não! Cinco-0.
- Quem chamou a polícia?
1354
01:08:40,737 --> 01:08:43,153
Ah, sim. É um
boa pergunta, Willy.
1355
01:08:43,257 --> 01:08:45,431
Seu único aviso!
1356
01:08:46,605 --> 01:08:49,228
Ainda precisamos de mais tempo
para terminar o álbum.
1357
01:08:49,332 --> 01:08:51,161
Temos que convencê-los
que sou perigoso.
1358
01:08:51,265 --> 01:08:52,611
Do que você está falando,
Billy?
1359
01:08:52,714 --> 01:08:54,026
Você é perigoso.
1360
01:08:54,130 --> 01:08:56,615
- Vlad, é uma ótima ideia.
- Que ideia?
1361
01:08:56,718 --> 01:08:57,823
- Vamos.
- OK.
1362
01:09:06,245 --> 01:09:08,696
Capitão, parece
ele está nos dando uma mensagem.
1363
01:09:24,298 --> 01:09:26,265
"Eu só preciso de algumas horas
para terminar a gravação
1364
01:09:26,369 --> 01:09:28,543
e mixando a última faixa
no meu álbum.
1365
01:09:28,647 --> 01:09:31,684
É prog, então o pós-processo
pode estar bastante envolvido.
1366
01:09:31,788 --> 01:09:33,548
Não tente entrar
o prédio
1367
01:09:33,652 --> 01:09:35,688
ou prejudicarei os reféns.
1368
01:09:35,792 --> 01:09:38,519
Se você não acredita em mim,
veja anexo."
1369
01:09:39,968 --> 01:09:41,694
Cara, eu estava esperando passar
o resto da semana
1370
01:09:41,798 --> 01:09:44,456
sem ver
outro desses.
1371
01:09:44,559 --> 01:09:46,147
Desculpe pela mão, Vlad.
1372
01:09:46,251 --> 01:09:48,977
Tudo bem. É o outro
mão que uso para macarrão.
1373
01:09:49,081 --> 01:09:50,220
- Bruto.
1374
01:09:50,324 --> 01:09:52,188
Olá, Guilherme,
temos alguém aqui
1375
01:09:52,291 --> 01:09:54,086
nós pensamos
você pode querer conversar.
1376
01:09:59,195 --> 01:10:01,197
Com licença.
Eu não--
1377
01:10:03,302 --> 01:10:04,752
Olá, Will.
1378
01:10:04,855 --> 01:10:06,547
Merda.
1379
01:10:22,839 --> 01:10:25,186
Ei!
Só quero que você saiba,
1380
01:10:25,290 --> 01:10:28,154
você chega mais perto,
Eu vou atirar em você.
1381
01:10:28,258 --> 01:10:31,192
Com uma arma.
- ♪ G-u-u-un
1382
01:10:31,296 --> 01:10:33,090
Emily, o que você está fazendo aqui?
1383
01:10:33,194 --> 01:10:37,819
Hum, eles me fizeram vir negociar
para libertar os reféns,
1384
01:10:37,923 --> 01:10:39,580
Scott e Calebe.
1385
01:10:39,683 --> 01:10:43,100
Eu realmente não queria, mas
eles meio que disseram que eu tinha que fazer isso.
1386
01:10:43,204 --> 01:10:46,034
Isso é, hum, deveria
me convencer a sair ou...?
1387
01:10:46,138 --> 01:10:47,588
Ei, vou te dizer uma coisa,
Alan Parsons.
1388
01:10:47,691 --> 01:10:49,175
Você sabe o que?
Apenas ouça
1389
01:10:49,279 --> 01:10:51,730
o que ela tem a dizer e virar
diminuam esses efeitos, por favor.
1390
01:10:51,833 --> 01:10:53,973
Desculpe! Desculpe.
Foi para uma ponte.
1391
01:10:54,077 --> 01:10:55,251
Desculpe. É só--
1392
01:10:55,354 --> 01:10:56,666
Eu só--
Estamos trabalhando muito
1393
01:10:56,769 --> 01:10:58,599
ao tentar terminar o álbum
é tudo, sabe?
1394
01:10:58,702 --> 01:11:00,325
Eu não acho que ser rude
vai ajudar, senhor.
1395
01:11:00,428 --> 01:11:03,224
Eu, hum... Bem, eles me querem
para te dizer isso--
1396
01:11:03,328 --> 01:11:05,882
que eu te amo,
e eu te perdoo,
1397
01:11:05,985 --> 01:11:09,334
e que se você puder
apenas liberte os reféns,
1398
01:11:09,437 --> 01:11:10,852
então tudo ficará bem,
1399
01:11:10,956 --> 01:11:14,304
e você pode sair
de tudo isso com segurança
1400
01:11:14,408 --> 01:11:18,377
e viver felizes para sempre
ou o que quer que seja.
1401
01:11:18,481 --> 01:11:19,896
Mas o que você quer dizer?
1402
01:11:19,999 --> 01:11:21,967
O que eu quero dizer?
1403
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Que estou bravo com você.
- Basta seguir o roteiro.
1404
01:11:25,177 --> 01:11:28,318
Dê-me isso.
Eu só--
1405
01:11:28,422 --> 01:11:31,252
Estou tão bravo com você.
1406
01:11:31,356 --> 01:11:33,219
Quer dizer, eu sabia
que você teve problemas.
1407
01:11:33,323 --> 01:11:35,014
Eu também, mas eu só...
1408
01:11:35,118 --> 01:11:37,845
Eu pensei que íamos ajudar
uns aos outros através deles, mas...
1409
01:11:37,948 --> 01:11:40,296
Mas você nunca foi capaz
para superá-los.
1410
01:11:40,399 --> 01:11:41,642
Foi como
você nem queria.
1411
01:11:41,745 --> 01:11:43,402
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
1412
01:11:43,506 --> 01:11:44,852
Eu só... eu só estava fazendo
aquela coisa
1413
01:11:44,955 --> 01:11:47,303
onde eu apenas-- eu deixei todo mundo
fique no meu caminho,
1414
01:11:47,406 --> 01:11:48,925
ou eu estava convencido de que sim,
você sabe?
1415
01:11:49,028 --> 01:11:53,792
E apenas, tipo, eu faria
culpar você ou o trabalho ou apenas...
1416
01:11:53,895 --> 01:11:57,036
Eu realmente pensei que era
aquele apartamento de merda.
1417
01:11:57,140 --> 01:11:59,107
E, hum...
1418
01:11:59,211 --> 01:12:01,972
Eu acho, você sabe, acontece
Eu sou o apartamento de merda.
1419
01:12:02,076 --> 01:12:05,562
Sim, você estava
aquele apartamento de merda, Will.
1420
01:12:05,666 --> 01:12:09,394
Eu fiz você passar por tanta coisa,
e sinto muito por tudo isso.
1421
01:12:09,497 --> 01:12:11,603
Estava tão perto...
1422
01:12:11,706 --> 01:12:13,087
Eu estava tão perto
para terminar o álbum.
1423
01:12:13,190 --> 01:12:15,917
Quase pronto de verdade.
E eu só... eu não quero
1424
01:12:16,021 --> 01:12:18,679
tudo isso será em vão.
Você sabe?
1425
01:12:18,782 --> 01:12:20,508
Você está muito perto de ser
concluído concluído?
1426
01:12:20,612 --> 01:12:21,820
Tipo, pronto, pronto,
tipo, quase de verdade dessa vez.
1427
01:12:21,923 --> 01:12:23,235
Estamos quase terminando.
É como,
1428
01:12:23,339 --> 01:12:24,650
porra, está tão perto!
1429
01:12:24,754 --> 01:12:28,723
Talvez eu pudesse lembrá-lo
como era bom,
1430
01:12:28,827 --> 01:12:30,518
você sabe, antes,
e-- e então isso vai
1431
01:12:30,622 --> 01:12:31,795
ajudá-lo a se render?
1432
01:12:31,899 --> 01:12:34,591
Emilly,
Eu sei o quão bom costumava ser.
1433
01:12:34,695 --> 01:12:36,144
Não, não, Will!
Escute-me.
1434
01:12:36,248 --> 01:12:40,770
Lembra quando ganhamos tempo
naquela cabana em Big Bear?
1435
01:12:43,669 --> 01:12:45,568
Essa é uma ótima ideia.
Você sabe, se eu... se eu ouvisse
1436
01:12:45,671 --> 01:12:49,779
aquela história, a história do Big Bear,
a coisa toda,
1437
01:12:49,882 --> 01:12:53,921
Declaro que faria
libertar os reféns.
1438
01:12:54,024 --> 01:12:55,854
OK. Hum, você se lembra
que queríamos
1439
01:12:55,957 --> 01:12:58,753
apenas sair por um fim de semana
porque estávamos apenas
1440
01:12:58,857 --> 01:13:00,962
cansado da cidade?
- Sim, sim, sim, eu lembro.
1441
01:13:01,066 --> 01:13:03,724
E então nós carregamos
todas as nossas coisas...
1442
01:13:03,827 --> 01:13:06,002
Ok. Dependendo de
como Emily conta a história,
1443
01:13:06,105 --> 01:13:08,867
temos 25 a 38 minutos
para finalizar esse disco.
1444
01:13:08,970 --> 01:13:10,765
Ah, Deus.
É a história do Big Bear?
1445
01:13:10,869 --> 01:13:11,904
Sim.
1446
01:13:12,008 --> 01:13:14,148
Meu nome é Caleb Bang Jansen!
1447
01:13:24,469 --> 01:13:28,334
No começo,
havia pedra.
1448
01:13:28,438 --> 01:13:32,166
E aquela rocha progrediu.
1449
01:13:32,269 --> 01:13:33,961
Mas ele se escondeu.
1450
01:13:35,963 --> 01:13:38,034
...enche o carro
com jogos de tabuleiro,
1451
01:13:38,137 --> 01:13:41,071
e eu pensei: "Por que você está
trazendo jogos de tabuleiro?"
1452
01:13:41,175 --> 01:13:42,452
E você fica tipo, "Tanto faz..."
1453
01:13:42,556 --> 01:13:45,800
Agora é
está finalmente pronto para retornar.
1454
01:13:45,904 --> 01:13:51,357
Eu apresento a você
"Epitáfio do Circo Caído."
1455
01:13:58,641 --> 01:14:00,332
Você disse: "Vamos apenas
dirija até Big Bear",
1456
01:14:00,436 --> 01:14:02,507
e eu pensei: "Você não acha
que deveríamos procurar online?"
1457
01:14:02,610 --> 01:14:03,749
Mas você não queria que eu soubesse
1458
01:14:03,853 --> 01:14:05,371
que você não fez
ter um cartão de crédito.
1459
01:14:19,800 --> 01:14:22,285
Oh, você está destruindo
no filho da puta.
1460
01:14:24,114 --> 01:14:26,082
E não podíamos nem ver
dos retrovisores traseiros.
1461
01:14:26,185 --> 01:14:28,222
E então, tudo o que pudemos ver
é através dos espelhos retrovisores,
1462
01:14:28,325 --> 01:14:29,879
e você fica tipo,
"Não, não, está tudo bem.
1463
01:14:29,982 --> 01:14:31,881
Eu tenho olhos nas costas
da minha cabeça."
1464
01:14:31,984 --> 01:14:34,090
Mas você perdeu o policial estadual
isso estava vindo.
1465
01:14:34,193 --> 01:14:36,748
E você perdeu aqueles
dois guaxinins que você acertou também.
1466
01:14:36,851 --> 01:14:38,163
Sim, e então eu pensei...
1467
01:14:44,618 --> 01:14:46,827
- Você consegue alcançar aquela cocaína?
- Tentando.
1468
01:14:46,930 --> 01:14:50,486
Vocês podem calar a boca?
Estou tentando fazer um disco de sucesso.
1469
01:14:50,589 --> 01:14:52,936
E então fomos para aquele bar,
e você estava tipo,
1470
01:14:53,040 --> 01:14:55,560
"Eu quero pegar um metro de cerveja"
e eu fiquei tipo,
1471
01:14:55,663 --> 01:14:59,011
“Sempre que há medição
cervejas à distância,
1472
01:14:59,115 --> 01:15:02,152
provavelmente não vai acabar bem
para o seu corpo, Bill."
1473
01:15:26,314 --> 01:15:28,178
"Não, eu não quero comer
carne seca para o jantar",
1474
01:15:28,282 --> 01:15:32,597
mas então você entrou com tudo
diferentes tipos de carne seca.
1475
01:15:32,700 --> 01:15:33,908
Quer dizer, havia...
1476
01:15:34,012 --> 01:15:34,978
Sim!
1477
01:15:43,366 --> 01:15:46,852
♪ E o goblin, eu sinto o cheiro
1478
01:15:46,956 --> 01:15:49,303
♪ Você pode tentar se esconder
1479
01:15:49,406 --> 01:15:50,891
♪ Escorregar, escorregar
1480
01:15:50,994 --> 01:15:53,756
♪ Mas eu vou te encontrar
1481
01:15:56,655 --> 01:15:59,244
Guilherme, eu não acho
temos muito tempo.
1482
01:15:59,347 --> 01:16:03,075
... manjericão e churrasco texano.
E então houve...
1483
01:16:03,179 --> 01:16:05,526
Blá, blá, blá, blá, blá.
Blá, blá, blá, blá, blá.
1484
01:16:06,976 --> 01:16:08,943
Algo está faltando.
Estamos perdendo alguma coisa.
1485
01:16:11,601 --> 01:16:12,878
Do que você está rindo?
1486
01:16:12,982 --> 01:16:16,537
Que você nunca vai
termine este álbum, Willy.
1487
01:16:16,641 --> 01:16:19,471
- Que porra é essa, Vlad?
- Filho da puta...
1488
01:16:19,575 --> 01:16:22,370
Liguei para a polícia.
- Por que?
1489
01:16:22,474 --> 01:16:23,682
Por que?
1490
01:16:23,786 --> 01:16:27,168
Porque não há esperança, Willy.
1491
01:16:27,272 --> 01:16:29,688
Porque você é igual a mim.
1492
01:16:29,792 --> 01:16:32,657
Porque você é um maldito perdedor,
1493
01:16:32,760 --> 01:16:36,453
e você vai morrer
um maldito perdedor.
1494
01:16:38,663 --> 01:16:40,078
Não dê ouvidos a ele, cara.
1495
01:16:40,181 --> 01:16:42,701
- Aqui mesmo com o perdedor...
- Não, ele está certo.
1496
01:16:42,805 --> 01:16:44,323
...com sua pequena banda.
1497
01:16:44,427 --> 01:16:46,774
E sem namorada
e um pai morto
1498
01:16:46,878 --> 01:16:50,606
que sempre pensou
você foi um perdedor, Willy.
1499
01:16:55,921 --> 01:16:57,164
Sim.
1500
01:17:04,654 --> 01:17:06,829
Você fodeu o Vlad!
1501
01:17:06,932 --> 01:17:09,383
E agora Vladdy vai te foder.
1502
01:17:09,486 --> 01:17:12,420
Então, o que você vai fazer, Brown?
1503
01:17:18,392 --> 01:17:20,739
Eu vou fazer o que deveria
feito em primeiro lugar, Vlad.
1504
01:17:20,843 --> 01:17:23,604
- Sim?
- Vou te ignorar.
1505
01:17:23,708 --> 01:17:25,917
Você não pode terminar o álbum,
Willy.
1506
01:17:26,020 --> 01:17:28,920
Não é perfeito.
1507
01:17:30,335 --> 01:17:32,268
Na verdade, acho que é isso que
vai ficar ótimo.
1508
01:17:32,371 --> 01:17:34,235
E se você falhar, Willy?
1509
01:17:34,339 --> 01:17:39,655
E se você fizer sua música
e ninguém entende, Willy?
1510
01:17:41,829 --> 01:17:43,935
Os certos o farão.
1511
01:17:47,766 --> 01:17:49,492
Capitão, você ouviu isso?
1512
01:17:49,595 --> 01:17:51,321
eu reconheceria isso
soar em qualquer lugar.
1513
01:17:51,425 --> 01:17:52,806
Esse é um Mobius Megatar.
1514
01:17:52,909 --> 01:17:54,531
Ela está protelando.
Tire ela daí!
1515
01:17:54,635 --> 01:17:56,257
Will, eles estão vindo!
Eles estão vindo!
1516
01:17:56,361 --> 01:17:58,501
Observe onde você vai!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
1517
01:18:03,333 --> 01:18:05,611
Venha, lute comigo, Willy!
1518
01:18:05,715 --> 01:18:07,648
Lute comigo como um homem.
1519
01:18:07,752 --> 01:18:10,202
Merda de sangue e tripas!
1520
01:18:16,243 --> 01:18:19,177
A polícia está aqui!
William, você está sem tempo!
1521
01:18:19,280 --> 01:18:22,663
Pare com isso agora!
1522
01:18:33,363 --> 01:18:37,540
Agora é isso que rock 'n' roll
é tudo sobre--
1523
01:18:37,643 --> 01:18:39,266
Não!
1524
01:18:39,369 --> 01:18:41,855
Ei.
Esse é aquele cara.
1525
01:18:41,958 --> 01:18:45,997
E o prêmio para
Álbum do Ano vai para...
1526
01:18:46,100 --> 01:18:49,207
Guilherme Brown,
"Calamidades dos Castelos."
1527
01:18:49,310 --> 01:18:51,934
Estamos tristes que William
não poderia estar aqui conosco hoje,
1528
01:18:52,037 --> 01:18:54,246
mas também estamos gratos.
1529
01:18:54,350 --> 01:18:59,458
Grato por você ter se apaixonado
com sua música e seu legado.
1530
01:18:59,562 --> 01:19:02,979
Francamente, estamos um pouco
surpreso com o sucesso
1531
01:19:03,083 --> 01:19:06,120
deste álbum.
- Mas também estamos emocionados.
1532
01:19:06,224 --> 01:19:08,260
E, Guilherme,
se você estiver lá fora
1533
01:19:08,364 --> 01:19:11,539
assistindo em algum lugar esta noite,
nós compartilhamos isso com você.
1534
01:19:11,643 --> 01:19:13,645
Sim [bip]
1535
01:19:13,749 --> 01:19:16,441
Guilherme Brown,
seu advogado está aqui.
1536
01:19:16,544 --> 01:19:18,995
- Sim.
- Ganhar prêmios.
1537
01:19:19,099 --> 01:19:22,550
Isso é o que rock 'n' roll
é tudo sobre.
1538
01:19:31,076 --> 01:19:32,768
Ei.
1539
01:19:35,149 --> 01:19:37,013
- Como vai você?
- Estou bem. Como vai você?
1540
01:19:37,117 --> 01:19:38,566
Bom.
Tenho boas notícias.
1541
01:19:38,670 --> 01:19:40,396
Haverá um apelo,
o que deveria ser uma chance
1542
01:19:40,499 --> 01:19:42,536
para obter sua sentença
derrubou um pouco.
1543
01:19:42,639 --> 01:19:44,089
- Ei.
- Você sabe, três consecutivos
1544
01:19:44,193 --> 01:19:46,298
sentenças de prisão perpétua parecem
é um pouco íngreme.
1545
01:19:46,402 --> 01:19:49,923
Sim, eu nem sei como
isso funciona, hum, biologicamente.
1546
01:19:50,026 --> 01:19:51,579
Você sabe, talvez possamos conseguir
1547
01:19:51,683 --> 01:19:53,133
até a prisão perpétua sem liberdade condicional?
1548
01:19:53,236 --> 01:19:54,790
Sim, com sua única vida.
1549
01:19:54,893 --> 01:19:56,274
- Com a minha única vida, sim.
- Hum-hmm.
1550
01:19:56,377 --> 01:19:58,897
Ah, eu queria te contar,
esta empresa de fones de ouvido
1551
01:19:59,001 --> 01:20:02,107
me fez isso, uh,
pequenos fones de ouvido personalizados.
1552
01:20:02,211 --> 01:20:03,626
Oh meu Deus.
1553
01:20:03,729 --> 01:20:04,869
São aqueles
para seus pequenos canais auditivos?
1554
01:20:04,972 --> 01:20:05,904
Sim, eles os fizeram
especificamente
1555
01:20:06,008 --> 01:20:07,285
para meus pequenos canais.
1556
01:20:07,388 --> 01:20:08,665
Eles me ouviram falando sobre eles
em uma entrevista,
1557
01:20:08,769 --> 01:20:09,874
e eles simplesmente os enviaram.
1558
01:20:17,536 --> 01:20:20,470
Antes de ir, eu só...
1559
01:20:20,574 --> 01:20:24,405
Eu só tinha uma pergunta rápida.
1560
01:20:24,509 --> 01:20:26,442
Sim. E aí?
1561
01:20:27,961 --> 01:20:29,755
Como você fez isso?
1562
01:20:32,828 --> 01:20:35,416
Eu pensei que não deveríamos
para falar sobre as mortes...
1563
01:20:35,520 --> 01:20:39,558
Não, isso não. Não, eu quis dizer,
como você terminou o álbum?
1564
01:20:39,662 --> 01:20:43,286
eu ouvi isso,
e é muito, muito bom.
1565
01:20:43,390 --> 01:20:45,357
Você sabe, com tudo
isso estava acontecendo,
1566
01:20:45,461 --> 01:20:47,359
como você fez isso?
1567
01:20:47,463 --> 01:20:51,225
- Sim!
1568
01:20:51,329 --> 01:20:53,193
Bem, digamos apenas
Eu tive alguma ajuda.
1569
01:20:53,296 --> 01:20:55,264
Isso faz você parecer louco.
1570
01:20:55,367 --> 01:20:58,198
Sim, eu sei. Desculpe.
1571
01:21:00,200 --> 01:21:02,029
Oh, hum, eu, hum... esqueci.
1572
01:21:02,133 --> 01:21:04,238
Deixei algo para você
em sua cela.
1573
01:21:35,683 --> 01:21:38,134
♪ Dizem que perdi a cabeça
1574
01:21:38,238 --> 01:21:40,757
♪ Meu preço para chegar aqui
1575
01:21:40,861 --> 01:21:43,553
♪ Meus pensamentos
são pratos quebrados ♪
1576
01:21:43,657 --> 01:21:46,177
♪ Eu vou consertar algum dia, você verá
1577
01:21:46,280 --> 01:21:48,558
♪ E os pensamentos na minha cabeça
não consigo conectar ♪
1578
01:21:48,662 --> 01:21:51,527
♪ Ninguém me entende
1579
01:21:51,630 --> 01:21:54,012
♪ Vou assinar um tratado
1580
01:21:54,116 --> 01:21:56,601
♪ Se isso me libertar
1581
01:21:56,704 --> 01:22:02,503
♪ Tudo para isso
1582
01:22:02,607 --> 01:22:07,439
♪ Tudo para isso
1583
01:22:07,543 --> 01:22:10,028
♪ Juro que vi
1584
01:22:10,132 --> 01:22:12,893
♪ Juro que vi
1585
01:22:12,997 --> 01:22:17,898
♪ Um lugar que você não pode ver
1586
01:22:18,002 --> 01:22:20,866
♪ Eles dizem que não pode estar certo
1587
01:22:20,970 --> 01:22:23,490
♪ Sussurrou todo mundo
1588
01:22:23,593 --> 01:22:26,044
♪ O homem é um monstro
1589
01:22:26,148 --> 01:22:28,736
♪ Nada pode melhorá-lo
1590
01:22:34,156 --> 01:22:36,848
♪ Porque cobras
não tenho mãos ♪
1591
01:22:36,952 --> 01:22:39,092
♪ Isso vai te libertar
1592
01:22:39,195 --> 01:22:45,029
♪ Tudo para isso
1593
01:22:45,132 --> 01:22:49,930
♪ Tudo para isso
1594
01:22:50,034 --> 01:22:52,760
♪ Juro que vi
1595
01:22:52,864 --> 01:22:55,556
♪ Juro que vi
1596
01:22:55,660 --> 01:22:59,836
♪ Um lugar que você não pode ver
1597
01:23:27,623 --> 01:23:30,039
♪ Isso o libertará
1598
01:23:30,143 --> 01:23:32,835
♪ Ah, ah
1599
01:23:32,938 --> 01:23:35,769
♪ Isso o libertará
1600
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
♪ Se você acredita
1601
01:23:38,220 --> 01:23:40,532
♪ Isso o libertará
1602
01:23:40,636 --> 01:23:44,053
♪ Ah, ah
1603
01:23:44,157 --> 01:23:46,090
♪ Isso o libertará
1604
01:23:46,193 --> 01:23:48,851
♪ Se você acredita
1605
01:23:48,954 --> 01:23:51,543
♪ Isso o libertará
1606
01:23:51,647 --> 01:23:54,201
♪ Ah, ah
1607
01:23:54,305 --> 01:23:57,101
♪ Isso o libertará
1608
01:23:57,204 --> 01:23:59,689
♪ Se você acredita
1609
01:23:59,793 --> 01:24:01,933
♪ Isso o libertará
1610
01:24:02,037 --> 01:24:04,729
♪ Ah, ah
1611
01:24:04,832 --> 01:24:07,352
♪ Isso o libertará
1612
01:24:07,456 --> 01:24:09,872
♪ Se você acredita ♪